1
00:00:02,705 --> 00:00:04,769
Det här känns så dekadent. Är inte detta dekadent?

2
00:00:04,929 --> 00:00:05,701
Mycket dekadent.

3
00:00:05,726 --> 00:00:06,934
Finns det fler marshmallows?

4
00:00:07,340 --> 00:00:11,690
Allt ni två har doppat är marshmallows! Du har inte rört kiwin, ananasen eller tangeloskivorna.

5
00:00:11,709 --> 00:00:12,605
Men det är frukt.

6
00:00:12,753 --> 00:00:13,668
Frukt är bra för dig.

7
00:00:13,686 --> 00:00:15,018
Vi är fonduepurister, mormor.

8
00:00:15,031 --> 00:00:16,114
Ja, vi doppar den gamla skolan.

9
00:00:16,151 --> 00:00:19,823
Regeringen säger att du bör ha nio portioner frukt och grönsaker per dag.

10
00:00:19,836 --> 00:00:21,018
Imperialistisk propaganda.

11
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
Jag tror att Noam Chomsky håller med.

12
00:00:22,540 --> 00:00:23,860
Jag slår vad om att Noam inte doppar frukt.

13
00:00:23,890 --> 00:00:25,440
Eller skratta. Har du någonsin sett den där punim på honom?

14
00:00:25,473 --> 00:00:26,332
Påskön.

15
00:00:26,381 --> 00:00:28,672
Luminista, snälla ta med mer marshmallows.

16
00:00:28,697 --> 00:00:29,182
Välsigna dig.

17
00:00:29,230 --> 00:00:31,396
Så jag skulle gärna vilja ha din åsikt om något.

18
00:00:31,682 --> 00:00:32,068
Säker.

19
00:00:32,716 --> 00:00:34,135
Stadsbaletten har problem.

20
00:00:34,334 --> 00:00:37,421
Vi har gett så mycket genom åren,
men det räcker aldrig för att täcka allt de behöver.

21
00:00:37,433 --> 00:00:38,280
Jag hatar det.

22
00:00:38,671 --> 00:00:40,526
Så vi provar något nytt.

23
00:00:41,298 --> 00:00:45,381
Utvalda besökare, som jag själv, sponsrar individuella dansare.

24
00:00:45,792 --> 00:00:46,554
Hjälp mig välja en.

25
00:00:46,599 --> 00:00:47,060
Välj vad?

26
00:00:47,234 --> 00:00:48,989
Min dansare! Jag får ta med mig en hem.

27
00:00:49,026 --> 00:00:50,035
Bios finns på baksidan.

28
00:00:50,097 --> 00:00:51,006
Och är detta lagligt?

29
00:00:51,143 --> 00:00:52,232
Självklart är det lagligt.

30
00:00:52,469 --> 00:00:53,679
Vill du ha en pojke eller en flicka, mormor?

31
00:00:53,726 --> 00:00:55,743
Jag tänker på en liten flicka. Söt och petit.

32
00:00:55,830 --> 00:00:56,614
De är alla små.

33
00:00:56,651 --> 00:00:58,008
Men inte alla söta.

34
00:00:58,036 --> 00:01:00,687
Den här bör fouetter över till hudläkaren.

35
00:01:00,725 --> 00:01:02,076
Åh, ja, jag vill helst inte titta på det.

36
00:01:02,102 --> 00:01:03,907
Verkligen, mamma, det här är lite läskigt.

37
00:01:03,981 --> 00:01:07,716
Det är inte läskigt! Vi utrustar dansare så att de inte behöver oroa sig för pengar.

38
00:01:07,731 --> 00:01:08,428
Det är trevligt.

39
00:01:08,714 --> 00:01:11,565
Nåväl, Gregorio här ser redan ganska välutrustad ut.

40
00:01:11,665 --> 00:01:12,411
Sluta med det!

41
00:01:12,995 --> 00:01:14,236
Här är en liten sötsak.

42
00:01:14,252 --> 00:01:15,634
Åh, hon är älskling!

43
00:01:15,671 --> 00:01:16,692
Titta på de där små fötterna!

44
00:01:16,704 --> 00:01:18,061
Oj, du hade rätt!

45
00:01:18,136 --> 00:01:19,941
Den här Gregorio-killen, vad är det med det?

46
00:01:20,065 --> 00:01:20,700
Rory!

47
00:01:20,731 --> 00:01:22,834
Bara ett litet flicksamtal, mamma. Vem förolämpar vi?

48
00:01:22,934 --> 00:01:23,942
Låt oss göra två högar.

49
00:01:24,017 --> 00:01:25,337
En för kanske, en för nej.

50
00:01:25,361 --> 00:01:26,531
Sandpappers ansikte är ett nej?

51
00:01:26,556 --> 00:01:27,241
Definitivt.

52
00:01:27,328 --> 00:01:28,523
Vad sägs om Endowment Boy?

53
00:01:30,415 --> 00:01:30,975
De kanske.

54
00:01:31,075 --> 00:01:31,872
Gå, mormor.

55
00:01:31,909 --> 00:01:34,050
Jag slår vad om att Gregorio skulle vara bra doppad i choklad.

56
00:02:23,434 --> 00:02:34,422
"Blame Booze and Melville"

57
00:02:35,605 --> 00:02:39,178
Jag vet inte. Adoptera en balettdansös? Det hela låter väldigt skumt.

58
00:02:39,180 --> 00:02:42,516
Det är bra att stödja konsten på alla sätt vi kan, även de skumma sätten.

59
00:02:42,741 --> 00:02:44,272
Hej, du tog min bokväska! Jag behöver det!

60
00:02:44,309 --> 00:02:45,081
Oj, förlåt.

61
00:02:45,925 --> 00:02:51,266
Så du tror verkligen att det är rätt väg att överföra dina saker bit för bit så här, va? Lättare än att hyra något, göra allt på en gång?

62
00:02:51,303 --> 00:02:54,714
Åh, vill du verkligen återuppleva U-haul-incidenten i maj 2004?

63
00:02:54,737 --> 00:02:56,268
Ah! Du gör en osäker u-sväng.

64
00:02:56,293 --> 00:02:57,201
Vi var i en tunnel!

65
00:02:57,226 --> 00:02:58,123
En bred tunnel.

66
00:02:58,147 --> 00:02:59,467
Går fel väg på en enkelriktad gata.

67
00:02:59,492 --> 00:03:00,550
De låter dig inte glömma.

68
00:03:00,603 --> 00:03:03,379
Ja, jag har den där elefantens minne när det kommer till att nästan dö.

69
00:03:03,901 --> 00:03:05,445
Hej, du tog min bokväska igen!

70
00:03:05,507 --> 00:03:06,204
Ah!

71
00:03:06,874 --> 00:03:09,177
Så, hej. Låt oss slutföra våra planer för torsdag.

72
00:03:09,252 --> 00:03:09,626
Rätt

73
00:03:09,750 --> 00:03:13,845
Så Jackson säger att Sookie har sovit mellan elva och halv tre varje dag. Vi kan räkna med det.

74
00:03:13,923 --> 00:03:15,927
Måste vara skönt att sova utan att känna skuld.

75
00:03:15,977 --> 00:03:17,284
Bli gravid och du har en ursäkt.

76
00:03:17,309 --> 00:03:17,882
Nej tack.

77
00:03:18,130 --> 00:03:20,184
Så träffa mig hemma hos dem vid middagstid. Ta med dekorationer

78
00:03:20,207 --> 00:03:22,361
och hon kommer att vakna till en trevlig, rolig, överraskningsbabyshower.

79
00:03:22,398 --> 00:03:22,797
Du har det.

80
00:03:22,821 --> 00:03:24,664
Jag tycker det är coolt att vi väntade så länge med att kasta den.

81
00:03:24,676 --> 00:03:26,020
Hon kommer absolut inte att förvänta sig det.

82
00:03:26,021 --> 00:03:26,780
Plus att vi glömde.

83
00:03:26,808 --> 00:03:27,517
Men det vet bara vi.

84
00:03:27,567 --> 00:03:28,239
Och jag berättar inte.

85
00:03:28,264 --> 00:03:29,023
Bra. Hejdå, hon.

86
00:03:29,048 --> 00:03:29,621
Hejdå!

87
00:03:31,563 --> 00:03:32,484
Mamma, min handväska!

88
00:03:32,546 --> 00:03:33,816
Åh, förlåt.

89
00:03:37,399 --> 00:03:38,987
Luke, kan jag prata med dig?

90
00:03:39,166 --> 00:03:39,814
Ja.

91
00:03:39,951 --> 00:03:42,652
Du överdebiterade mig för skålen. Det ska bara vara en dollar.

92
00:03:42,714 --> 00:03:45,428
Jag överdebiterade dig inte, Kirk. Jag höjde priset på vetetoast.

93
00:03:45,477 --> 00:03:46,473
Det är tio dollar.

94
00:03:46,761 --> 00:03:47,508
Du skojar.

95
00:03:47,931 --> 00:03:49,139
Jag gör inte rostad humor.

96
00:03:49,450 --> 00:03:51,790
En tio dollar från en dollar? Det är en tioprocentig stöt.

97
00:03:51,815 --> 00:03:52,798
Det är en krona, Kirk.

98
00:03:52,836 --> 00:03:53,981
Jag kunde vägra att betala.

99
00:03:54,056 --> 00:03:55,338
Då stjäl jag din cykel.

100
00:03:55,361 --> 00:03:56,357
Det har aldrig fungerat förut.

101
00:03:56,382 --> 00:03:58,884
Jag har inte höjt priset på min toast på sju år,

102
00:03:58,921 --> 00:04:00,004
Kirk. Det är fortfarande ett fynd.

103
00:04:00,240 --> 00:04:01,299
Jag ger dig en dollar fyra.

104
00:04:01,884 --> 00:04:02,618
Nej.

105
00:04:02,727 --> 00:04:04,507
En dollar fem. Det är mitt sista erbjudande.

106
00:04:04,520 --> 00:04:05,665
Ser jag ut som E-bay?

107
00:04:05,715 --> 00:04:08,279
Jag tar min toast torr. Finns det ingen rabatt på smör och sylt?

108
00:04:08,304 --> 00:04:08,578
Nej.

109
00:04:08,618 --> 00:04:09,614
Hur är det med dina stolar?

110
00:04:09,651 --> 00:04:12,813
Jag är lätt, och jag tenderar att slå min rumpa direkt på stolen utan att glida,

111
00:04:12,825 --> 00:04:14,282
så det finns praktiskt taget inget slitage.

112
00:04:14,344 --> 00:04:16,460
Det finns ingen rabatt för direkt rumpa.

113
00:04:16,547 --> 00:04:16,958
Vad sägs om -

114
00:04:16,969 --> 00:04:19,570
Bra. En dollar fem. Det är en dollar fem. Du har det.

115
00:04:19,595 --> 00:04:20,952
Tack. Det är väldigt snällt av dig.

116
00:04:21,002 --> 00:04:21,749
Hej!

117
00:04:23,454 --> 00:04:25,384
Du höjer något från en dollar till en dollar tio,

118
00:04:25,409 --> 00:04:26,417
är det en så stor sak?

119
00:04:26,527 --> 00:04:29,913
Tja, det är tio procent, så procentuellt sett är det inte så litet -

120
00:04:29,938 --> 00:04:31,792
Gick jag in i något här?

121
00:04:32,226 --> 00:04:35,401
Du vet, jag borde inte ha kommit in i ett företag som handlar om människor.

122
00:04:35,463 --> 00:04:35,824
Hej.

123
00:04:36,322 --> 00:04:37,405
Hej! Ditt omslag!

124
00:04:37,430 --> 00:04:39,060
Jag har ett förskottsexemplar!

125
00:04:39,085 --> 00:04:40,504
Åh, titta på värdshuset! Det ser vackert ut.

126
00:04:40,542 --> 00:04:41,313
Jag vet.

127
00:04:41,498 --> 00:04:42,930
Jag måste skaffa ett par nya byxor.

128
00:04:43,017 --> 00:04:44,809
Okej. Det följde inte riktigt.

129
00:04:44,822 --> 00:04:46,490
Du vet, för festen de kommer att bjuda på dig.

130
00:04:46,502 --> 00:04:48,780
Du behöver inga nya byxor. Du behöver bara byxor.

131
00:04:48,821 --> 00:04:50,775
Och festen är i New York, så du kanske inte ens behöver byxor.

132
00:04:50,800 --> 00:04:51,621
Jag måste få en kopia.

133
00:04:51,646 --> 00:04:52,642
Du har en koppling.

134
00:04:52,667 --> 00:04:54,968
Jag vill dock skaffa ett gäng. Rama in en eller två av dem.

135
00:04:55,080 --> 00:04:56,673
Hur är artikeln? Vad står det?

136
00:04:56,698 --> 00:04:59,648
Det var då, tyvärr, som jag upptäckte att Luke inte kunde läsa.

137
00:04:59,689 --> 00:05:00,585
Du vet vad jag menar.

138
00:05:00,635 --> 00:05:02,340
Folk kommer att tro att jag skrev det.

139
00:05:02,427 --> 00:05:03,946
Jag menar, det är stort.

140
00:05:04,033 --> 00:05:05,253
Jag grät nästan när jag läste den.

141
00:05:05,303 --> 00:05:05,614
Bra.

142
00:05:05,654 --> 00:05:09,575
Och det faktum att när Emily Gilmore läser det, kommer hon att anställa män för att attackera mig med däckjärn,

143
00:05:09,600 --> 00:05:11,094
ja, det är något helt annat.

144
00:05:11,110 --> 00:05:11,800
Vad stoppade de i sig?

145
00:05:11,820 --> 00:05:14,000
Inte alla avskyvärda saker jag sa om henne, men nog.

146
00:05:14,050 --> 00:05:15,740
Jag menar, det är bra grejer, det är roligt.

147
00:05:15,765 --> 00:05:17,408
Kanske om jag bara sa till dem inte ansiktet.

148
00:05:17,458 --> 00:05:17,794
WHO?

149
00:05:18,142 --> 00:05:19,250
Killarna, med däckjärnen.

150
00:05:19,373 --> 00:05:21,726
Jag tycker att du bara ska visa det för henne och göra klart.

151
00:05:21,775 --> 00:05:23,132
Mm, kanske.

152
00:05:23,555 --> 00:05:24,103
Ja.

153
00:05:24,576 --> 00:05:25,647
Du har förmodligen rätt.

154
00:05:25,921 --> 00:05:26,668
Hej.

155
00:05:27,116 --> 00:05:27,838
Hålla fast.

156
00:05:28,159 --> 00:05:29,529
Hej, Luke, det är till dig. Det är Taylor.

157
00:05:29,890 --> 00:05:30,761
Caesar!

158
00:05:30,873 --> 00:05:36,064
Du bröt precis Lukes ställning "när Taylor ringer är jag ute även om han kan se mig genom det dumma anslutningsfönstret".

159
00:05:36,373 --> 00:05:37,357
Jag kan säga till honom att du är ute,

160
00:05:37,394 --> 00:05:39,709
och att Duke, din onda enäggstvilling är i stan.

161
00:05:39,728 --> 00:05:43,152
Nej, nej. Jag tar det. Jag måste faktiskt diskutera något med honom.

162
00:05:43,239 --> 00:05:43,911
Hej.

163
00:05:44,085 --> 00:05:44,695
Luke!

164
00:05:44,820 --> 00:05:45,791
Hej, kompis!

165
00:05:45,843 --> 00:05:47,312
Hej. Kompis.

166
00:05:47,349 --> 00:05:51,747
Så makten som finns har skrivit under på att du köper Twickham-huset!

167
00:05:51,771 --> 00:05:54,273
Allt som återstår är att pricka i:en och korsa t:n.

168
00:05:54,861 --> 00:05:56,679
Okej. Bra.

169
00:05:56,878 --> 00:05:59,629
Åh, förlåt. Lorelai är där, kan inte prata nu, eller hur?

170
00:05:59,669 --> 00:06:00,677
Ganska mycket.

171
00:06:00,678 --> 00:06:03,130
Du vet att jag är lite av en romantiker, Luke.

172
00:06:03,142 --> 00:06:06,640
Tanken på att du ska köpa det här huset till din spirande familj är ganska rörande.

173
00:06:06,665 --> 00:06:08,134
Jag gråter nästan.

174
00:06:08,182 --> 00:06:10,435
Heh. Lägger till skattebasen också.

175
00:06:10,472 --> 00:06:11,232
Tja, bra.

176
00:06:11,319 --> 00:06:11,991
Vi hörs senare.

177
00:06:12,028 --> 00:06:13,024
Adjö!

178
00:06:13,161 --> 00:06:13,995
Wow.

179
00:06:14,031 --> 00:06:16,707
Du och Taylor verkar ha det väldigt bra nu för tiden.

180
00:06:16,757 --> 00:06:20,155
Ja, väl. Han har samarbetat med mig i vissa frågor.

181
00:06:20,167 --> 00:06:22,981
Luke! Jag tror att momsen sänks med en slant!

182
00:06:23,332 --> 00:06:24,428
Faktum är att jag är säker på det.

183
00:06:24,789 --> 00:06:26,282
Jag är redo att gå till mattan på den här.

184
00:06:26,315 --> 00:06:29,240
De där killarna med däckjärnen. Var fick din mamma dem?

185
00:06:29,315 --> 00:06:31,904
D.A.R. Och de fungerar inte för utomstående.

186
00:06:33,289 --> 00:06:34,770
Visa mig slanten, Kirk.

187
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
Hej, Pete. Hej, Lance. Detta går till tunnelbanan, en. s.a. sid.

188
00:06:42,653 --> 00:06:43,038
Okej.

189
00:06:43,106 --> 00:06:45,123
Rory, om du ser Patel, säg till honom att jag letar efter honom.

190
00:06:45,135 --> 00:06:45,845
Jag förstår.

191
00:06:45,920 --> 00:06:47,289
Behöver dem tillbaka fem gånger, mina herrar.

192
00:06:47,314 --> 00:06:48,111
Tack, vackra.

193
00:06:48,148 --> 00:06:49,318
Uppförande, pojkar.

194
00:06:50,152 --> 00:06:51,272
Rory, har du dödsannonserna?

195
00:06:51,322 --> 00:06:52,218
Ja, ge mig bara fem minuter.

196
00:06:52,243 --> 00:06:52,928
Många dör idag.

197
00:06:52,943 --> 00:06:53,827
Jag hör det.

198
00:06:54,188 --> 00:06:54,860
Tack!

199
00:06:55,134 --> 00:06:57,113
Åh, Patel. Charlie vill träffa dig.

200
00:06:57,129 --> 00:06:57,788
Kommer du ihåg Audrey?

201
00:06:57,813 --> 00:06:58,274
Jag kan.

202
00:06:58,311 --> 00:06:58,847
Ge henne det här.

203
00:06:58,921 --> 00:06:59,930
Okej, det kommer att göra.

204
00:07:01,414 --> 00:07:01,912
Hej, Ace!

205
00:07:01,949 --> 00:07:02,932
Hej! Du är tidig.

206
00:07:02,957 --> 00:07:04,725
Tja, det finns en första för allt. Var är elden?

207
00:07:04,770 --> 00:07:06,438
Åh, strax söder om nittiofem.

208
00:07:06,463 --> 00:07:08,193
Det är ett fyra-larm. Vi har Kessler på det.

209
00:07:08,338 --> 00:07:09,508
Det här är från Patel.

210
00:07:09,545 --> 00:07:10,441
Jag pratar inte med honom.

211
00:07:10,479 --> 00:07:11,549
Jag ska berätta för honom.

212
00:07:11,773 --> 00:07:13,068
Hur fick du reda på branden?

213
00:07:13,132 --> 00:07:15,373
det gjorde jag inte. Jag menade vart ska du ha så bråttom?

214
00:07:15,410 --> 00:07:18,037
Åh. Jag är på halvfart jämfört med i morse.

215
00:07:18,311 --> 00:07:19,145
Nej då.

216
00:07:19,169 --> 00:07:19,555
Vad?

217
00:07:19,641 --> 00:07:22,690
Jag är borta i fem minuter och den här platsen blir en dumpningsplats.

218
00:07:22,802 --> 00:07:25,018
Jag älskar den helt icke-generiska känslan i ditt utrymme, här.

219
00:07:25,021 --> 00:07:26,677
Jag har anpassat det något.

220
00:07:26,764 --> 00:07:27,461
Excentrisk farbror?

221
00:07:27,511 --> 00:07:28,096
Brian Eno.

222
00:07:28,108 --> 00:07:29,527
Jag var nära. Så låt oss gå.

223
00:07:29,652 --> 00:07:30,274
Klockan är halv fyra.

224
00:07:30,287 --> 00:07:31,656
Så sluta tidigt. Det händer ingenting här.

225
00:07:31,679 --> 00:07:33,061
Vi gör vår grova förstasida.

226
00:07:33,085 --> 00:07:35,500
Vi väljer våra ledtrådar, våra foton. Det är vår mest hektiska del av dagen.

227
00:07:35,538 --> 00:07:38,488
Så folket i Stamford får inte sin tidning i morgon, de slår på radion.

228
00:07:38,516 --> 00:07:39,151
Jag kan inte gå.

229
00:07:39,188 --> 00:07:39,960
Jag känner chefen.

230
00:07:39,985 --> 00:07:40,507
Det gör jag också.

231
00:07:40,582 --> 00:07:42,412
Men jag vet hur man jobbar med chefen. Åtminstone lite.

232
00:07:42,487 --> 00:07:43,769
Jag vet att han är någonstans i närheten.

233
00:07:43,806 --> 00:07:44,341
Vem, din pappa?

234
00:07:44,369 --> 00:07:46,896
Kan du inte känna det? Slumpen, blandningen av sycophants -

235
00:07:46,921 --> 00:07:49,635
Hej! Någon ny. Har vi blivit introducerade?

236
00:07:49,692 --> 00:07:52,194
Jose Canseco, post-steroider. Borde vara en varning till folk.

237
00:07:52,269 --> 00:07:53,439
Håller du Rory från hennes arbete?

238
00:07:53,504 --> 00:07:54,985
Jag skulle precis ringa säkerhetsvakten.

239
00:07:55,048 --> 00:07:56,056
Känner alla till -

240
00:07:56,068 --> 00:07:58,185
Middag på fredag, huvudkonferensrummet, kom med ditt spel.

241
00:07:58,546 --> 00:07:58,832
Bra.

242
00:07:59,652 --> 00:08:00,623
Ringer du din mamma om vingården?

243
00:08:00,660 --> 00:08:01,519
Hon finns på min lista.

244
00:08:01,668 --> 00:08:02,614
Pressa honom på det, eller hur?

245
00:08:02,701 --> 00:08:04,208
Jag går till fyra om du vill hinna med.

246
00:08:04,257 --> 00:08:04,656
Okej.

247
00:08:04,718 --> 00:08:05,154
Vi ses.

248
00:08:05,253 --> 00:08:05,950
Njut av fyra.

249
00:08:06,025 --> 00:08:06,610
Vad är fyra?

250
00:08:06,784 --> 00:08:07,593
Fjärde våningen.

251
00:08:07,679 --> 00:08:09,185
Ni nyhetsmänniskor och er jargong.

252
00:08:09,210 --> 00:08:10,417
Vi har vårt eget språk.

253
00:08:10,442 --> 00:08:11,388
Så han behandlar dig okej?

254
00:08:11,575 --> 00:08:12,347
Vem, din pappa?

255
00:08:12,571 --> 00:08:13,231
De har varit jättebra.

256
00:08:13,255 --> 00:08:13,865
Är du säker?

257
00:08:14,027 --> 00:08:14,376
Ja?

258
00:08:14,500 --> 00:08:15,185
Kollar bara.

259
00:08:15,409 --> 00:08:16,691
Så vad tycker du om fredagen.

260
00:08:16,851 --> 00:08:18,468
Ett utmärkt alternativ till torsdag.

261
00:08:18,469 --> 00:08:19,727
Min systers förlovningsfest?

262
00:08:19,739 --> 00:08:22,403
Åh, rätt. Jag ska försöka. Jag längtar efter att se yachten.

263
00:08:22,438 --> 00:08:25,127
Tja, det kommer att vara fullt av Honors dumma vänner, men hamnen är cool.

264
00:08:25,164 --> 00:08:28,351
Försök att lämna din morförälders middag tidigt. De får dig varje fredag ​​kväll, varför inte låta mig få en?

265
00:08:28,366 --> 00:08:29,524
Du är väldigt ensam idag.

266
00:08:29,537 --> 00:08:30,420
Jag saknar dig, Ace.

267
00:08:30,433 --> 00:08:33,296
Tja, jag kommer att ha mer ledig tid när finalerna är över och sommaren är här,

268
00:08:33,321 --> 00:08:34,852
om jag inte får det där sommarjobbet här.

269
00:08:35,064 --> 00:08:37,317
Tja, du är förmodligen en shoo-in. Min far verkar gilla dig.

270
00:08:37,340 --> 00:08:38,672
Åh, jag hoppas det! Jag älskar det här.

271
00:08:38,684 --> 00:08:39,443
Okej.

272
00:08:39,630 --> 00:08:41,199
Så jag ska bara hänga någonstans tills du är klar?

273
00:08:41,223 --> 00:08:43,364
Jag är klar halv halv sju, senast sju.

274
00:08:43,377 --> 00:08:43,962
Ess!

275
00:08:43,999 --> 00:08:44,796
Sex fyrtiofem.

276
00:08:46,015 --> 00:08:48,891
Så jag kanske hänger på två eller fem. Är det rätt terminologi?

277
00:08:48,916 --> 00:08:49,438
Du fattar!

278
00:08:53,759 --> 00:08:54,904
Kom igen! Behaga.

279
00:08:54,929 --> 00:08:55,501
Jag är klar.

280
00:08:55,526 --> 00:08:56,759
Nej, du kan inte bli klar.

281
00:08:56,783 --> 00:08:57,630
jag är klar!

282
00:08:57,642 --> 00:08:59,634
Det finns mer, jag vet det! Det gror.

283
00:08:59,657 --> 00:09:01,089
Jag är klar, jag är ifred.

284
00:09:01,114 --> 00:09:02,806
Det finns inget mer.

285
00:09:04,910 --> 00:09:06,914
Bara doften av Manhattan!

286
00:09:06,950 --> 00:09:08,618
Jag visste det. Det var mer.

287
00:09:08,643 --> 00:09:09,029
jag menar,

288
00:09:09,078 --> 00:09:13,174
glöm dofterna du inte kan identifiera. De du kan identifiera är ruttna!

289
00:09:13,202 --> 00:09:13,687
jag menar,

290
00:09:13,762 --> 00:09:18,940
om det inte är den där fula lukten av korv som rinner ut ur de där smutsiga trottoarvagnarna,

291
00:09:18,963 --> 00:09:23,519
det är stanken från tunnelbanan som väller ut ur de smutsiga gallren! Jag menar, brunnslocksångan?

292
00:09:23,556 --> 00:09:26,848
Gud vet vad den där ånga är. Du kan inte få en frisk fläkt!

293
00:09:26,853 --> 00:09:28,247
Gå, Luke! Tjat, Luke!

294
00:09:28,272 --> 00:09:30,899
Hela staden är en förfallen hög.

295
00:09:30,949 --> 00:09:35,604
Det är för många människor som trängs i för många byggnader på en för liten bit mark.

296
00:09:35,627 --> 00:09:37,631
Det är ett experiment som misslyckats.

297
00:09:37,656 --> 00:09:41,577
De borde bara ge hela ön en push och flyta över den till Europa.

298
00:09:41,630 --> 00:09:44,605
Men efter att vi sett Spamalot! Rätt? Jag betalade mycket för de där biljetterna.

299
00:09:44,630 --> 00:09:46,560
Jag trivs bra med en stadsmiljö.

300
00:09:46,597 --> 00:09:49,149
Men du behöver land runt ditt utrymme.

301
00:09:49,199 --> 00:09:50,817
Luft att andas.

302
00:09:53,678 --> 00:09:54,537
Jag är klar igen.

303
00:09:54,664 --> 00:09:56,444
Jag älskar att gnälla Luke.

304
00:09:57,166 --> 00:09:58,697
Varför fortsätter den här låten att spelas?

305
00:09:58,735 --> 00:10:03,826
För jag satte CD-spelaren på repeat med min fina fjärrkontroll i min fina limousine.

306
00:10:03,849 --> 00:10:05,542
Hej, gör en limousine. Jag slår vad om att det är bra.

307
00:10:05,592 --> 00:10:07,496
Nej, det stämmer att de skickade en limousine till dig. Du förtjänar det.

308
00:10:07,521 --> 00:10:09,451
Och det gjorde det möjligt för oss att dricka och inte köra bil.

309
00:10:09,488 --> 00:10:10,409
Det är också bra.

310
00:10:10,658 --> 00:10:12,625
Hej, jag hörde att det var god mat på den här festen.

311
00:10:12,922 --> 00:10:13,693
Jag hörde det också.

312
00:10:13,694 --> 00:10:15,660
Va. Har vi aldrig kommit till maten, eller hur?

313
00:10:15,698 --> 00:10:18,001
Jag hade tre pepparmyntor som jag tog ur skålen i herrrummet,

314
00:10:18,025 --> 00:10:19,893
gav skötaren en femma, för det var allt jag hade.

315
00:10:19,916 --> 00:10:21,148
Tog sig till baren, dock.

316
00:10:21,235 --> 00:10:23,401
Ja. Vi borde ha ätit något innan vi gick

317
00:10:23,414 --> 00:10:25,766
Vem visste att vi skulle fortsätta sakna brickorna?

318
00:10:25,804 --> 00:10:26,936
Men jag är inte hungrig.

319
00:10:26,958 --> 00:10:28,714
Men jag är något, vad är jag?

320
00:10:28,738 --> 00:10:29,535
du är full.

321
00:10:32,050 --> 00:10:34,328
Jag har inte varit full på flera år.

322
00:10:35,588 --> 00:10:38,301
Hej, har jag tackat dig tillräckligt för att du eskorterade mig,

323
00:10:38,339 --> 00:10:42,571
och att vara en så bra sport och skaka hand med alla storstadsfolk du inte gillar,

324
00:10:42,607 --> 00:10:45,905
och lägga extra körsbär på mitt Manhattan?

325
00:10:46,005 --> 00:10:46,939
Ja. Det gjorde du.

326
00:10:48,190 --> 00:10:49,460
Det kommer att tackas mer.

327
00:10:49,547 --> 00:10:50,879
Senare ikväll.

328
00:10:55,631 --> 00:10:56,789
Smakar pepparmynta.

329
00:11:53,356 --> 00:11:54,003
Hej, du är sen.

330
00:11:54,327 --> 00:11:54,924
Förlåt

331
00:11:54,999 --> 00:11:57,152
Åh, det är bara lite efter lunchtid. Jag är inte så sen.

332
00:11:57,211 --> 00:12:00,510
Tja, vi har väldigt begränsad tid under Sookies tupplur här. Jag vill bara inte blåsa det.

333
00:12:00,584 --> 00:12:01,157
Hålla fast.

334
00:12:01,331 --> 00:12:02,949
Gick du till Doose's för att dekorera babyshower?

335
00:12:02,976 --> 00:12:03,972
Tja, jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

336
00:12:03,984 --> 00:12:04,968
En inredningsbutik.

337
00:12:04,993 --> 00:12:05,715
Finns det något sådant?

338
00:12:05,727 --> 00:12:06,823
Ja. Vad fick du?

339
00:12:06,848 --> 00:12:08,665
Hm, poppar. Taylor hade nio kvar.

340
00:12:08,767 --> 00:12:10,635
Okej, vi är tio, så någon får inte poppa.

341
00:12:10,684 --> 00:12:13,610
Nåväl, jag ska föra popen vidare. Och det finns tallrikar och koppar och -

342
00:12:14,044 --> 00:12:15,612
Kycklingar kläcks? Det är påsk.

343
00:12:15,649 --> 00:12:19,023
Nej, jag vet, men jag tänkte att kläckning är födsel, så vi har rätt på ämnet där.

344
00:12:19,093 --> 00:12:20,375
Sjuttio procent rabatt också.

345
00:12:20,487 --> 00:12:20,947
Vad mer?

346
00:12:20,985 --> 00:12:24,732
Åh, nyårsballonger med Father Time och nyårsbebisen på.

347
00:12:24,755 --> 00:12:28,165
Vi kommer att spränga dem och lura gubben mot väggen så att vi inte kan se det,

348
00:12:28,203 --> 00:12:31,240
och ändra sedan ordet "år" så att det står "glad ny bebis".

349
00:12:31,302 --> 00:12:32,348
Åh, det är bara tråkigt.

350
00:12:32,525 --> 00:12:33,546
Hej, vad är det med attityden?

351
00:12:33,571 --> 00:12:34,143
Ingen attityd.

352
00:12:34,181 --> 00:12:35,600
Du har varit Anne Sexton sedan jag slutade.

353
00:12:35,707 --> 00:12:37,350
Ledsen. Tror jag bara sov lite roligt.

354
00:12:37,375 --> 00:12:39,329
Okej. Kom igen, låt oss gå upp där medan vi fortfarande har chansen.

355
00:12:39,342 --> 00:12:39,628
Okej.

356
00:12:39,964 --> 00:12:40,437
Titta ut!

357
00:12:40,699 --> 00:12:41,446
Kommer igenom!

358
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
Det händer! Det händer!

359
00:12:43,174 --> 00:12:44,157
Herregud, händer det?

360
00:12:44,207 --> 00:12:45,440
Du menar att det händer, händer?

361
00:12:45,477 --> 00:12:46,647
Det kommer runt berget.

362
00:12:46,747 --> 00:12:47,942
Åh, jag kan inte se det här!

363
00:12:48,166 --> 00:12:49,410
Gå och hämta hennes resväska! Det är vid ytterdörren.

364
00:12:49,423 --> 00:12:50,718
Jag tar hennes resväska!

365
00:12:50,922 --> 00:12:52,267
Åh, jag blir förbannad Rory!

366
00:12:52,279 --> 00:12:53,524
Det är okej. Hon är en traditionalist.

367
00:12:53,561 --> 00:12:56,537
När hon får barn ska hon vara ute i väntrummet och gå och röka.

368
00:12:56,639 --> 00:12:59,739
Vi borde ha kastat henne i babyshower tidigare! Då hade jag inte behövt se detta.

369
00:12:59,771 --> 00:13:01,900
Åh, tänkte ni ge mig en babyshower?

370
00:13:01,912 --> 00:13:03,306
Vi skulle ställa in den under din tupplur.

371
00:13:03,331 --> 00:13:03,829
Vill du ha en boost?

372
00:13:03,904 --> 00:13:05,198
Jag klarar det.

373
00:13:05,256 --> 00:13:05,592
Åh, gud.

374
00:13:05,642 --> 00:13:06,202
Titta på det.

375
00:13:06,476 --> 00:13:09,048
Förlåt, jag vill verkligen inte se vad som kommer runt berget.

376
00:13:09,147 --> 00:13:09,919
Vi ses på sjukhuset?

377
00:13:09,944 --> 00:13:11,027
Ja, du kommer att se mig.

378
00:13:11,064 --> 00:13:12,433
Ja, jag måste gå tillbaka till Yale.

379
00:13:12,556 --> 00:13:14,610
Plus att hon är helt sjuk av det som händer dig just nu.

380
00:13:14,660 --> 00:13:16,552
Jag är inte sjuk, det är dags för finalen. jag är stressad.

381
00:13:16,565 --> 00:13:18,058
Åh! Kontraktion!

382
00:13:18,086 --> 00:13:19,169
Åh, det är ganska pinsamt.

383
00:13:19,194 --> 00:13:19,767
Vänta.

384
00:13:19,829 --> 00:13:21,347
Ledsen att du inte fick din fest.

385
00:13:21,410 --> 00:13:22,717
Ett litet no-name kommer.

386
00:13:22,816 --> 00:13:23,277
Vi ses där.

387
00:13:23,302 --> 00:13:23,874
Vi ses där.

388
00:13:23,924 --> 00:13:24,497
Mm-hm.

389
00:13:30,774 --> 00:13:32,965
Du kommer att öppna dina ögon när du kör tillbaka till Yale, eller hur?

390
00:13:33,014 --> 00:13:33,375
Ja.

391
00:13:33,425 --> 00:13:37,010
Jag ger dem bara fem minuters försprång. Vi tar samma väg.

392
00:13:37,035 --> 00:13:37,894
Bra tänkt, älskling.

393
00:13:38,217 --> 00:13:39,101
Hejdå.

394
00:13:45,798 --> 00:13:47,068
Jag vet att han vill ha benet.

395
00:13:47,130 --> 00:13:49,458
Jag vet att det kommer att bli en komplikation med att få benet,

396
00:13:49,501 --> 00:13:52,302
men Marmaduke knäcker mig fortfarande varje gång.

397
00:13:52,426 --> 00:13:53,821
Påfyllning är fortfarande gratis, eller hur?

398
00:13:53,858 --> 00:13:55,389
Japp. De är fortfarande gratis.

399
00:14:00,782 --> 00:14:01,243
Lukas.

400
00:14:01,305 --> 00:14:02,711
Luke, det är Taylor.

401
00:14:02,851 --> 00:14:04,806
Åh, hej, Taylor, hur går det?

402
00:14:04,868 --> 00:14:05,801
Inte så bra.

403
00:14:06,128 --> 00:14:07,983
Jag menar, för dig. Det går väldigt bra för mig.

404
00:14:08,008 --> 00:14:12,203
Jag hade precis kommit in en grupp tyska turister och de har skyfpat in den sedan de satte sig.

405
00:14:12,230 --> 00:14:14,297
Vad menar du, det går inte bra för mig?

406
00:14:14,504 --> 00:14:17,479
Det är Twickham-huset. Någon har lagt ett konkurrerande erbjudande.

407
00:14:17,541 --> 00:14:18,412
En tävlande -

408
00:14:19,072 --> 00:14:19,645
Taylor!

409
00:14:19,682 --> 00:14:21,475
Du lovade mig det huset!

410
00:14:21,535 --> 00:14:26,987
Och jag gjorde allt jag kunde! Men detta andra erbjudande inkluderar en rejäl handpenning i kontanter!

411
00:14:27,020 --> 00:14:31,426
De makthavare som finns överväger allvarligt att sälja huset till den här medborgaren!

412
00:14:31,462 --> 00:14:33,217
Jag höjer mitt erbjudande.

413
00:14:33,254 --> 00:14:36,802
Då tar den här killen upp sitt! Han har enorma resurser!

414
00:14:36,827 --> 00:14:39,304
Hur många resurser kan han ha? Han bor i Stars Hollow!

415
00:14:39,344 --> 00:14:43,066
Luke, han är villig att lägga ner en kvarts miljon dollar!

416
00:14:43,116 --> 00:14:44,411
Vad? Det kan inte stämma!

417
00:14:44,448 --> 00:14:45,543
Det är vad det är.

418
00:14:45,566 --> 00:14:47,210
Jag känner alla i denna stinkande stad.

419
00:14:47,247 --> 00:14:50,409
Vilken medborgare har en kvarts miljon dollar i kontanter?

420
00:14:50,441 --> 00:14:52,259
Jag är inte säker på att jag har frihet att säga.

421
00:14:52,582 --> 00:14:53,553
Säg mig, Taylor.

422
00:14:53,914 --> 00:14:54,636
Okej.

423
00:14:55,707 --> 00:14:56,815
Säg det namnet igen?

424
00:15:00,211 --> 00:15:01,369
Jag pratar med dig senare.

425
00:15:09,048 --> 00:15:10,816
Sally Forth brinner idag.

426
00:15:10,878 --> 00:15:11,650
I brand!

427
00:15:11,699 --> 00:15:13,405
Var fick du tag i en kvarts miljon dollar!

428
00:15:13,990 --> 00:15:14,239
Vad?

429
00:15:14,575 --> 00:15:16,181
Jag har inte en kvarts miljon dollar.

430
00:15:17,118 --> 00:15:17,591
gör du inte?

431
00:15:17,691 --> 00:15:18,127
Nej.

432
00:15:18,177 --> 00:15:18,948
Bara blyg.

433
00:15:18,998 --> 00:15:21,749
Det är $247 868.

434
00:15:21,859 --> 00:15:23,801
Sextiosju, om jag får ett par munkar kvar.

435
00:15:23,826 --> 00:15:25,556
De där chokladen ropar mitt namn.

436
00:15:25,581 --> 00:15:27,137
Var fan fick du så mycket pengar?

437
00:15:27,200 --> 00:15:29,104
Jag har jobbat i elva år, Luke.

438
00:15:29,154 --> 00:15:31,245
Jag har haft femton tusen jobb.

439
00:15:31,417 --> 00:15:33,447
Jag har sparat varenda krona jag någonsin har tjänat.

440
00:15:33,521 --> 00:15:37,368
Det och miraklet med sammansatt ränta har skapat en belöning på en kvarts miljon dollar.

441
00:15:37,554 --> 00:15:39,235
Återigen, strax under. Jag vill inte skryta.

442
00:15:39,278 --> 00:15:41,394
Du lägger ett konkurrerande erbjudande på Twickham-huset.

443
00:15:41,406 --> 00:15:41,904
Det stämmer.

444
00:15:41,972 --> 00:15:43,129
Det är den perfekta platsen för mig och Lulu.

445
00:15:43,154 --> 00:15:44,897
Du vet att jag har ett erbjudande på det huset.

446
00:15:44,922 --> 00:15:46,129
Jag har hört talas om den effekten.

447
00:15:46,376 --> 00:15:47,160
Ta tillbaka det.

448
00:15:47,235 --> 00:15:48,219
Ta tillbaka erbjudandet.

449
00:15:48,256 --> 00:15:49,451
Nej. Du tar tillbaka din.

450
00:15:49,488 --> 00:15:52,252
Jag hade ett avtal med Taylor innan du ens visste att huset var ledigt!

451
00:15:52,314 --> 00:15:53,011
Får du det skriftligt?

452
00:15:53,036 --> 00:15:53,833
Inga! Men -

453
00:15:53,870 --> 00:15:54,268
Mm.

454
00:15:54,555 --> 00:15:56,923
Ett muntligt avtal är bara så bra som papperet det är skrivet på.

455
00:15:56,985 --> 00:16:01,317
Hej, det skulle vara en bra linje för Dennis the Menace efter att han inte lyckats klippa Mr. Wilsons gräsmatta.

456
00:16:01,357 --> 00:16:02,179
Jag borde skicka in det.

457
00:16:02,216 --> 00:16:03,511
Det här kommer inte att gå ner på det här sättet.

458
00:16:03,535 --> 00:16:04,855
Du får inte det huset.

459
00:16:04,866 --> 00:16:06,085
Tvärtom, min vän.

460
00:16:06,110 --> 00:16:08,463
Jag råkar veta att din kredit inte är helt fantastisk.

461
00:16:08,513 --> 00:16:09,235
Min kredit?

462
00:16:09,305 --> 00:16:11,359
Visst, du har några fastighetsinnehav,

463
00:16:11,396 --> 00:16:13,662
men ditt kassaflöde har varit oförändrat i tre år,

464
00:16:13,699 --> 00:16:15,566
och om du inte är villig att sälja av tillgångar,

465
00:16:15,626 --> 00:16:20,506
du kanske inte kan svänga mer än en handpenning på fem procent, vilket gör dig till en fastighetsrisk.

466
00:16:20,693 --> 00:16:22,684
Hur vet du läget för mina tillgångar?

467
00:16:22,709 --> 00:16:24,415
Det är kraften i djupa fickor, Luke.

468
00:16:24,592 --> 00:16:27,368
Lägg en rejäl bock i rätt händer så babblar de som papegojor.

469
00:16:27,430 --> 00:16:28,214
Tja,

470
00:16:28,255 --> 00:16:31,454
Jag är en av Stars Hollow Banks äldsta kunder.

471
00:16:31,503 --> 00:16:33,707
Jag räknar inte med några problem.

472
00:16:33,772 --> 00:16:36,112
Tja, jag är Stars Hollow Banks största kund.

473
00:16:36,174 --> 00:16:37,120
Jag tror att det betyder mer.

474
00:16:37,141 --> 00:16:41,535
Jag tror inte på detta! Du simmar i kontanter och du slogs mot mig över en tiocentshöjning på toast!

475
00:16:41,796 --> 00:16:43,414
Och du vek som en vägkarta.

476
00:16:43,573 --> 00:16:45,851
Det kan förklara diskrepansen i våra nettoförmögenheter.

477
00:16:45,901 --> 00:16:46,474
Så,

478
00:16:46,536 --> 00:16:49,262
Jag tror att jag kommer att ha dom munkarna att gå.

479
00:16:49,287 --> 00:16:50,905
Du har växelpengar för hundra, eller hur?

480
00:16:56,194 --> 00:16:57,613
Det är väl magen, va?

481
00:16:58,935 --> 00:17:00,436
Jag vill prata med stadens äldste!

482
00:17:00,449 --> 00:17:00,984
Stadens äldste?

483
00:17:01,009 --> 00:17:03,237
Du fortsätter att prata om krafterna som finns. Det är stadens äldste,

484
00:17:03,262 --> 00:17:03,499
eller hur?

485
00:17:03,524 --> 00:17:03,798
Ja.

486
00:17:03,847 --> 00:17:06,586
Tja, de övervakar stadens tillgångar, fastigheterna, jag vill se dem.

487
00:17:06,601 --> 00:17:07,709
De kommer inte att gå för det, Luke.

488
00:17:07,747 --> 00:17:08,257
Varför?

489
00:17:08,294 --> 00:17:10,896
Det är inte så det görs! De handlar inte med allmänheten.

490
00:17:10,911 --> 00:17:12,940
De är de sista skiljedomarna. Det de säger går.

491
00:17:12,965 --> 00:17:13,749
Jag ser dem.

492
00:17:13,774 --> 00:17:14,048
Men -

493
00:17:14,110 --> 00:17:15,343
Ordna det.

494
00:17:21,089 --> 00:17:21,911
Andas du, älskling?

495
00:17:22,021 --> 00:17:24,685
jag andas. Hej, var det Andy Dick ute i korridoren?

496
00:17:24,709 --> 00:17:26,801
Nej, älskling. Detta hände förra gången.

497
00:17:26,826 --> 00:17:29,402
Om du går in i förlossningen, börjar du tro att du ser kända personer.

498
00:17:29,512 --> 00:17:30,396
Rätt.

499
00:17:30,446 --> 00:17:32,251
Plötsligt var min barnmorska Wolf Blitzer.

500
00:17:32,301 --> 00:17:33,608
Hej, behöver du att jag packar upp dig?

501
00:17:33,645 --> 00:17:35,077
Du behöver förmodligen inte.

502
00:17:35,127 --> 00:17:36,894
Vi har allt hon behöver inrett.

503
00:17:36,917 --> 00:17:38,996
Du vet, vi killar packar alltid en resväska.

504
00:17:39,021 --> 00:17:41,486
Onyttig. Så, har du funderat på namn?

505
00:17:41,560 --> 00:17:43,527
Jag lutar mig mot Ethan för en pojke.

506
00:17:43,564 --> 00:17:44,909
Eller Glenda om det är en tjej.

507
00:17:45,295 --> 00:17:46,677
Fast jag gillar Martha också.

508
00:17:46,886 --> 00:17:47,919
Och Rupert för en pojke.

509
00:17:47,944 --> 00:17:49,202
De är alla bra, sötnos.

510
00:17:49,292 --> 00:17:51,545
Hej, vad vi än inte använder sparar vi bara till nästa, eller hur?

511
00:17:51,619 --> 00:17:53,300
Rätt, rätt. Nästa.

512
00:17:53,556 --> 00:17:54,453
Hej, ska du bo hos henne?

513
00:17:54,515 --> 00:17:56,917
Jag måste ringa mina mest leveranskillar och meddela dem vad som händer.

514
00:17:56,948 --> 00:17:58,143
Japp. Jag kommer att vara här.

515
00:17:58,542 --> 00:17:59,326
Bekväm?

516
00:17:59,388 --> 00:18:00,894
Det är jag, Penelope Cruz.

517
00:18:02,953 --> 00:18:03,476
Verkligen?

518
00:18:03,550 --> 00:18:03,849
Vad?

519
00:18:04,185 --> 00:18:05,144
Äter du ett äpple?

520
00:18:05,206 --> 00:18:06,152
Åh, jag är ledsen. Jag lägger undan den.

521
00:18:06,177 --> 00:18:09,065
Nej, ät! Jag är bara förvånad, det är inte din grej.

522
00:18:09,085 --> 00:18:12,396
Jag vet! Men vi var vid en varuautomat och checkade in dig. Den var där och den såg bra ut.

523
00:18:12,449 --> 00:18:13,308
Det ser bra ut.

524
00:18:13,333 --> 00:18:15,088
Åh, det ser ut som Ben Stiller.

525
00:18:15,225 --> 00:18:15,623
Hm.

526
00:18:17,874 --> 00:18:19,517
Um, hej, Sookie, um,

527
00:18:19,567 --> 00:18:20,800
när visste du säkert?

528
00:18:21,036 --> 00:18:21,609
Om vad?

529
00:18:21,820 --> 00:18:23,389
Att du var gravid. Hur kunde du säga det?

530
00:18:23,451 --> 00:18:25,231
minns du inte? "Norman Mailer!"

531
00:18:25,343 --> 00:18:25,766
Mm.

532
00:18:25,913 --> 00:18:27,108
Rätt, rätt. Norman Mailer.

533
00:18:27,183 --> 00:18:28,751
Jag undrar hur Norman är.

534
00:18:28,913 --> 00:18:32,585
Jag drömde om honom härom natten, och han skrek åt någon att hålla käften och läsa Joyce.

535
00:18:32,638 --> 00:18:36,895
Hur lång tid tog Norman Mailer-ögonblicket efter att du och Jackson, eh, föddes?

536
00:18:37,206 --> 00:18:37,704
Wow.

537
00:18:38,127 --> 00:18:41,080
Nä, jag vet inte, några veckor?

538
00:18:41,416 --> 00:18:42,275
Var det veckor?

539
00:18:42,462 --> 00:18:43,022
tror jag.

540
00:18:43,147 --> 00:18:45,587
Och du visste inte innan? Ingen känsla eller så?

541
00:18:45,622 --> 00:18:48,037
Jag vet inte. Du har haft en förut, minns du inte?

542
00:18:48,074 --> 00:18:49,381
Ja. Det var ett tag sedan.

543
00:18:49,434 --> 00:18:50,505
Varför frågar du?

544
00:18:50,554 --> 00:18:51,513
Åh, jag vet inte.

545
00:18:51,538 --> 00:18:54,488
Bara att vara på en förlossningsavdelning får mig att undra över dessa saker.

546
00:18:54,700 --> 00:18:57,339
Jag ska se hur långt hon är. Vi kommer att vara ett par minuter.

547
00:18:57,391 --> 00:18:57,914
Åh, visst.

548
00:18:58,362 --> 00:18:59,507
Hon ser ut som Marlo Thomas.

549
00:18:59,532 --> 00:19:00,727
Se? Det är inte bara jag.

550
00:19:00,765 --> 00:19:01,387
Jag kommer att vara utanför.

551
00:19:08,803 --> 00:19:10,570
Åh, ursäkta mig, öh, doktor?

552
00:19:10,620 --> 00:19:11,205
Ja.

553
00:19:11,243 --> 00:19:12,774
Hej. Du är inte på väg för att rädda ett liv, eller hur?

554
00:19:12,811 --> 00:19:13,707
Inte för tillfället.

555
00:19:13,752 --> 00:19:14,959
Okej. Bara en snabb fråga.

556
00:19:15,022 --> 00:19:15,631
Um,

557
00:19:15,744 --> 00:19:16,640
graviditetstest.

558
00:19:16,939 --> 00:19:20,113
Vad är det med dem nu? Jag har inte tagit en på ett par decennier, och

559
00:19:20,133 --> 00:19:21,801
Jag undrade bara om de fungerar annorlunda.

560
00:19:21,826 --> 00:19:23,917
Nej, de är mer exakta nu, men processen är liknande.

561
00:19:23,979 --> 00:19:25,249
Okej, så låt oss säga att du gör det.

562
00:19:25,314 --> 00:19:25,912
Ha sex.

563
00:19:25,949 --> 00:19:26,310
Du vet.

564
00:19:26,447 --> 00:19:28,874
Hur snart efter kan ett test säga dig något?

565
00:19:28,902 --> 00:19:29,761
Minst två veckor.

566
00:19:29,823 --> 00:19:30,533
Inte två dagar?

567
00:19:30,558 --> 00:19:32,624
Det kommer inte att vara definitivt efter bara två dagar.

568
00:19:33,309 --> 00:19:33,757
Pojke.

569
00:19:33,954 --> 00:19:37,103
Sword of Damocles svävar verkligen över dig i ett par veckor, va?

570
00:19:37,128 --> 00:19:37,788
Ganska mycket.

571
00:19:37,813 --> 00:19:40,440
Hemmetester kan också vara ganska knepiga. Kan inte köpa en där jag bor,

572
00:19:40,467 --> 00:19:43,754
eftersom folk skulle se och prata - det är en liten stad.

573
00:19:44,152 --> 00:19:48,260
Och även efteråt kunde sopgubben se lådan i papperskorgen, och blabla, och

574
00:19:48,400 --> 00:19:50,030
du vet, jag gillar min sopman, men igen,

575
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
it’s a small town. It’s not your problem.

576
00:19:51,487 --> 00:19:52,781
Så det finns ingen maskin?

577
00:19:52,831 --> 00:19:53,416
Maskin?

578
00:19:53,476 --> 00:19:55,081
Ja, en maskin du kan stoppa mig i.

579
00:19:55,131 --> 00:20:00,845
Du vet, sätta griskärl i människor. Finns det inte en maskin som kan berätta för mig direkt, bort från sopmannens nyfikna ögon?

580
00:20:00,880 --> 00:20:03,084
Du måste verkligen vänta och ta provet vid rätt tidpunkt.

581
00:20:03,121 --> 00:20:03,843
Okay, see,

582
00:20:03,942 --> 00:20:07,386
I’m eating an apple. Nu skulle detta normalt inte vara ett tecken på något annat än hunger.

583
00:20:07,485 --> 00:20:09,079
Förutom att jag inte äter mycket frukt.

584
00:20:09,153 --> 00:20:09,788
I know I should,

585
00:20:09,826 --> 00:20:11,344
men jag har ingen lust för det.

586
00:20:11,407 --> 00:20:14,069
Hade det när jag var gravid med mitt första barn.

587
00:20:14,093 --> 00:20:18,288
Blev sugen på de där äpplena. Och i morse, pojke, var jag sugen på ett äpple.

588
00:20:18,333 --> 00:20:19,454
Tja, det kan vara ett tecken.

589
00:20:19,479 --> 00:20:19,840
It could?

590
00:20:19,865 --> 00:20:20,450
Eller inte.

591
00:20:21,794 --> 00:20:22,279
Okej.

592
00:20:22,701 --> 00:20:25,402
You’re nice. You’re sweet. Jag har tagit för mycket av din tid.

593
00:20:25,614 --> 00:20:26,024
Tack.

594
00:20:26,049 --> 00:20:26,547
inga problem.

595
00:20:26,597 --> 00:20:27,045
Okej.

596
00:20:33,927 --> 00:20:34,599
Hej?

597
00:20:34,637 --> 00:20:36,865
Lorelai, det är din mamma. Jag har bara en snabb fråga.

598
00:20:36,977 --> 00:20:37,400
Okej.

599
00:20:37,649 --> 00:20:39,081
Jag har min ballerina.

600
00:20:39,146 --> 00:20:40,789
Oh, which one? Sachenka?

601
00:20:40,814 --> 00:20:44,013
Nej, jag väntade för länge, och Mitzi Hertford öste upp henne.

602
00:20:44,265 --> 00:20:48,696
Det är okej, för Sachenka slet sönder ett ledband förra året och är förmodligen urtvättad.

603
00:20:49,095 --> 00:20:50,053
I got Paola.

604
00:20:50,126 --> 00:20:51,209
Oh, Paola.

605
00:20:51,259 --> 00:20:53,151
Blond hair, bullet body. So petite,

606
00:20:53,201 --> 00:20:55,055
men lår som kan bryta betong.

607
00:20:55,105 --> 00:20:55,752
Låter bra.

608
00:20:55,855 --> 00:20:58,817
De levererade henne i morse och jag måste säga att det har varit så roligt!

609
00:20:59,042 --> 00:21:03,100
Hon talar denna charmiga trasiga engelska, och allt är så nytt och fräscht för henne.

610
00:21:03,140 --> 00:21:04,659
Jag är glad. So what’s up?

611
00:21:04,683 --> 00:21:05,057
Tja,

612
00:21:05,244 --> 00:21:07,783
Paola vandrade in i ditt rum och letade efter badrummet,

613
00:21:07,806 --> 00:21:09,387
hon vet verkligen inte vänster från höger,

614
00:21:09,511 --> 00:21:12,237
och hon hittade din gamla leksak, den magiska åttabollen.

615
00:21:12,295 --> 00:21:13,328
Jag kan inte fatta att det fortfarande finns där.

616
00:21:13,341 --> 00:21:15,220
Och hon är fascinerad av det.

617
00:21:15,245 --> 00:21:18,693
Hon har lekt med den sedan dess och ställt frågor till den. She won’t put it down.

618
00:21:18,975 --> 00:21:21,365
Och jag undrade bara om jag kan låta henne behålla den?

619
00:21:21,442 --> 00:21:22,127
Åh, visst.

620
00:21:22,189 --> 00:21:23,621
Det är praktiskt taget klistrat på hennes hand.

621
00:21:23,658 --> 00:21:25,625
Hmm. Vad Paola än vill får Paola.

622
00:21:25,675 --> 00:21:27,056
Bra. Tack!

623
00:21:27,355 --> 00:21:28,251
It is yes!

624
00:21:28,499 --> 00:21:30,154
Ja! I’m going to be rich!

625
00:21:30,540 --> 00:21:32,918
Jag vill bara krama ut fyllningen ur henne!

626
00:21:33,229 --> 00:21:34,573
Du kommer att träffa henne imorgon kväll vid middagen.

627
00:21:34,625 --> 00:21:35,745
Jag ser fram emot det.

628
00:21:35,783 --> 00:21:37,052
Bye, and thanks again!

629
00:21:37,177 --> 00:21:38,011
Hejdå, mamma.

630
00:21:45,842 --> 00:21:46,725
Hey, how’s it going?

631
00:21:46,862 --> 00:21:50,124
Åh, bra. Hon är helt incheckad, andas normalt, drar ihop sig smärtsamt.

632
00:21:50,161 --> 00:21:52,663
Förbannelsen bör börja när som helst nu, allt är som det ska.

633
00:21:52,725 --> 00:21:53,223
Bra.

634
00:21:53,385 --> 00:21:54,879
Jag menar, det var konstigt, eller hur?

635
00:21:54,887 --> 00:21:56,928
Hon var typ en och en halv vecka tidig?

636
00:21:56,968 --> 00:21:59,097
Ja, de där små busarna brukar komma när de vill komma.

637
00:21:59,122 --> 00:22:01,586
Jag kan fortfarande inte "komma runt berget" ur mig.

638
00:22:01,631 --> 00:22:05,503
Det är som en av de där fraserna, som "släpp det som om det är varmt" som jag verkligen önskar att jag aldrig hade hört.

639
00:22:05,540 --> 00:22:06,785
Hey, um.

640
00:22:07,214 --> 00:22:10,301
Du gör allt du behöver göra inom det området, eller hur?

641
00:22:10,363 --> 00:22:11,185
What area?

642
00:22:11,541 --> 00:22:14,143
Öh, skydd, för att förhindra att något kommer runt berget.

643
00:22:14,479 --> 00:22:15,213
Jag hoppas det!

644
00:22:15,226 --> 00:22:15,798
Hoppas?

645
00:22:15,886 --> 00:22:17,827
Det här är inte ett område där hoppet är tillräckligt bra.

646
00:22:17,863 --> 00:22:20,265
Jag tror att jag har det täckt, och det var inte menat att vara en eufemism.

647
00:22:20,290 --> 00:22:24,000
Okej, "tänka" är inte tillräckligt bra heller. Vilken typ av preventivmedel använder du?

648
00:22:24,099 --> 00:22:24,622
Um.

649
00:22:25,419 --> 00:22:27,174
Jag är i matsalen!

650
00:22:27,259 --> 00:22:28,268
Det var inte min fråga.

651
00:22:28,591 --> 00:22:30,297
Människor är ungefär tre meter ifrån mig.

652
00:22:30,409 --> 00:22:30,882
Lyssna,

653
00:22:30,956 --> 00:22:33,770
allt jag säger är att du inte kan överlåta det till killen, okej?

654
00:22:33,807 --> 00:22:34,877
They are not reliable.

655
00:22:35,012 --> 00:22:36,494
Jag lämnar det inte upp till killen!

656
00:22:36,544 --> 00:22:37,851
De hamnar i det här tillståndet, vet du?

657
00:22:37,900 --> 00:22:41,361
Ursprunglig. Det hela är väldigt spännande, men det är också att äta en liter pudding, och tro mig,

658
00:22:41,406 --> 00:22:44,394
du kommer att ångra det senare. Jag använder det som ett exempel eftersom jag vet att du gillar pudding.

659
00:22:44,429 --> 00:22:44,840
Okej.

660
00:22:44,939 --> 00:22:47,466
Du måste komma på att om han skjuter så gör han mål.

661
00:22:47,541 --> 00:22:49,831
I mean, look around you. Det dyker upp bebisar överallt.

662
00:22:49,964 --> 00:22:52,503
Du är på en förlossningsavdelning! Du har ett skevt prov där.

663
00:22:52,540 --> 00:22:53,872
Så du är taggad på ämnet?

664
00:22:53,897 --> 00:22:54,930
You’ve caught me up.

665
00:22:54,953 --> 00:22:57,879
Samhället har kommit ikapp mig. Hälsokanalen på kabel har kommit ikapp mig.

666
00:22:57,916 --> 00:23:01,563
Miss Driscoll, den ledsna nyfikna gymläraren på Stars Hollow High har kommit ikapp mig -

667
00:23:01,596 --> 00:23:03,799
Miss Driscoll. Precis, som om hon någonsin skulle behöva preventivmedel.

668
00:23:03,924 --> 00:23:05,007
I’m caught up. Ärlig.

669
00:23:05,417 --> 00:23:06,476
Okej. Bra.

670
00:23:06,684 --> 00:23:08,215
Mamma. Vad händer med dig?

671
00:23:08,365 --> 00:23:09,037
Ingenting.

672
00:23:09,286 --> 00:23:09,759
Mamma.

673
00:23:10,954 --> 00:23:11,987
I might be pregnant.

674
00:23:12,522 --> 00:23:13,132
Åh.

675
00:23:15,906 --> 00:23:16,342
Så,

676
00:23:16,666 --> 00:23:18,110
det är därifrån detta kommer.

677
00:23:18,167 --> 00:23:20,022
I blame Mom. Hon satte mig aldrig ner för att prata.

678
00:23:20,047 --> 00:23:22,711
And Miss Driscoll. Hon hade sin chans också, alla dessa PTA-möten,

679
00:23:22,748 --> 00:23:24,005
och allt hon någonsin pratade om var golf.

680
00:23:24,067 --> 00:23:25,574
Hur gick det till? jag menar,

681
00:23:25,947 --> 00:23:26,980
if it’s true?

682
00:23:27,066 --> 00:23:31,360
Luke och jag kom hem från tidningsfesten häromkvällen. Vi var lite slingriga och det blev...

683
00:23:31,771 --> 00:23:32,742
primordial.

684
00:23:33,001 --> 00:23:37,570
All roadblocks down. Jag menar, jag var alltid bortom försiktig. Senast jag hade mina vägspärrar nere var,

685
00:23:37,632 --> 00:23:38,230
I don’t know,

686
00:23:38,516 --> 00:23:40,657
räkna hur gammal du är på dagen och lägg till nio månader.

687
00:23:40,697 --> 00:23:41,855
Men det betyder inte -

688
00:23:41,880 --> 00:23:43,187
I just ate an apple.

689
00:23:43,237 --> 00:23:43,635
Uh oh.

690
00:23:43,697 --> 00:23:44,967
Yeah, and I liked it.

691
00:23:45,017 --> 00:23:45,502
Oj.

692
00:23:45,564 --> 00:23:47,046
Min kropp säger mig något.

693
00:23:47,081 --> 00:23:48,712
Det kanske inte säger dig vad du tror att det är.

694
00:23:48,724 --> 00:23:53,392
Kanske säger det bara till dig att bättre följa regeringens rekommendationer för frukt- och grönsaksintag.

695
00:23:53,442 --> 00:23:54,986
Det är inte bara propaganda, du vet.

696
00:23:55,060 --> 00:23:55,533
Kanske.

697
00:23:55,558 --> 00:23:55,919
Och -

698
00:23:55,994 --> 00:23:56,405
Vadå?

699
00:23:56,689 --> 00:23:59,851
Tja, skulle det vara så hemskt? I mean, it’s Luke.

700
00:24:00,623 --> 00:24:01,444
It is Luke?

701
00:24:01,843 --> 00:24:02,951
Yes, it’s Luke!

702
00:24:03,112 --> 00:24:03,610
Tja,

703
00:24:03,708 --> 00:24:06,036
ni är så nära att det kan vara på väg någonstans.

704
00:24:06,086 --> 00:24:07,866
Jag vet, men inte just nu.

705
00:24:07,915 --> 00:24:08,860
It’s early for us.

706
00:24:08,861 --> 00:24:09,745
Vet du? jag menar,

707
00:24:09,783 --> 00:24:14,855
mitt liv går riktigt bra, bara värdshuset och denna nya potentiella möjlighet, och,

708
00:24:14,911 --> 00:24:15,496
du vet.

709
00:24:15,571 --> 00:24:17,189
I just got rid of you.

710
00:24:17,251 --> 00:24:20,954
Det är första gången i mitt liv som jag har fått känna mig som en singel, vuxen kvinna.

711
00:24:21,649 --> 00:24:23,355
Nu är det bara inte rätt tillfälle.

712
00:24:23,417 --> 00:24:25,994
Okej. Tja, det kanske inte är sant.

713
00:24:26,193 --> 00:24:26,803
Ja.

714
00:24:26,977 --> 00:24:27,625
Kanske.

715
00:24:27,687 --> 00:24:29,143
Men vad ska du göra om det är det?

716
00:24:29,263 --> 00:24:32,524
Jag skulle verkligen kunna använda min magiska åttaboll nu.

717
00:24:33,060 --> 00:24:34,167
Jag ska släppa dig, hon.

718
00:24:34,265 --> 00:24:35,137
Håll mig uppdaterad.

719
00:24:35,211 --> 00:24:36,282
Okej. Hejdå.

720
00:24:47,889 --> 00:24:48,424
I’m early?

721
00:24:48,723 --> 00:24:49,544
Lite.

722
00:24:49,706 --> 00:24:50,851
Klockan är inte tio efter tolv?

723
00:24:50,941 --> 00:24:52,422
Åh, din klocka måste vara snabb.

724
00:24:53,082 --> 00:24:55,945
Min fru planerade förmodligen att få mig hem tidigare.

725
00:24:56,269 --> 00:24:57,053
Never works.

726
00:24:57,090 --> 00:24:58,310
Klockan är elva fyrtionio.

727
00:25:01,184 --> 00:25:02,404
Charmless, isn’t it?

728
00:25:02,491 --> 00:25:03,138
The room?

729
00:25:03,325 --> 00:25:04,296
Needs plants.

730
00:25:04,321 --> 00:25:05,279
I can get plants.

731
00:25:05,307 --> 00:25:07,535
Har du någonsin varit i tribunalen? Chicago?

732
00:25:07,572 --> 00:25:08,045
Nej.

733
00:25:08,070 --> 00:25:10,124
Cathedrals. Gå om du någonsin får chansen.

734
00:25:10,164 --> 00:25:10,986
Jag ska.

735
00:25:12,492 --> 00:25:13,637
Going to get that?

736
00:25:13,956 --> 00:25:15,226
Um, I’m not done here.

737
00:25:15,326 --> 00:25:16,334
Du har tio minuter på dig.

738
00:25:17,056 --> 00:25:19,531
Jag kommer att stanna här, komma ikapp med e-postmeddelanden

739
00:25:19,568 --> 00:25:22,095
och göra alla riktigt obekväma att jag slår dem här.

740
00:25:22,195 --> 00:25:23,253
Låter bra.

741
00:25:25,768 --> 00:25:26,490
Hej du!

742
00:25:26,500 --> 00:25:27,620
It’s a girl.

743
00:25:27,645 --> 00:25:30,334
A girl? Oh good, we need a girl!

744
00:25:30,359 --> 00:25:31,430
Why do we need a girl?

745
00:25:31,455 --> 00:25:34,044
Jag vet inte. Går det inte tillräckligt många killar där ute?

746
00:25:34,069 --> 00:25:35,637
Tja, det är en vacker flicka,

747
00:25:35,677 --> 00:25:38,354
namn kommer, och Sookie mår bra, Jackson mår bra, alla mår bra.

748
00:25:38,406 --> 00:25:39,041
Bra.

749
00:25:39,078 --> 00:25:43,510
Fjorton timmars förlossning var nackdelen, men Sookie har resten av sin lilla flickas liv på sig att komma tillbaka för det.

750
00:25:43,575 --> 00:25:45,156
Jag älskar livets cirkel.

751
00:25:45,206 --> 00:25:46,276
Och det finns fler goda nyheter.

752
00:25:46,438 --> 00:25:46,961
Vad?

753
00:25:47,023 --> 00:25:50,285
It was a false alarm. I’m not pregnant. The crisis has passed.

754
00:25:50,400 --> 00:25:53,076
Oh, Mom. Bra. Jag är glad.

755
00:25:53,101 --> 00:25:54,532
You’re glad? Va.

756
00:25:54,570 --> 00:25:56,773
Eftersom synen av bebisar inte skrämmer mig längre,

757
00:25:56,801 --> 00:25:58,120
Jag kan njuta av förlossningsavdelningen igen.

758
00:25:58,158 --> 00:25:59,203
Så vad var det med äpplet?

759
00:25:59,236 --> 00:26:04,028
Jag vet inte. Men jag hade precis en Moonpie och en Ding-Dong och sköljde ner den med en Orange Crush i cafeterian, så

760
00:26:04,064 --> 00:26:05,483
ingen önskan om något näringsrikt.

761
00:26:05,545 --> 00:26:07,834
Tack gud. I’m glad, Mom.

762
00:26:07,835 --> 00:26:09,827
Ja. Så lyssna.

763
00:26:09,852 --> 00:26:11,670
Vad sägs om att vi bokar om Sookies babyshower?

764
00:26:11,806 --> 00:26:12,865
Hur? It’s too late.

765
00:26:12,957 --> 00:26:17,240
Nej. Vi arrangerar en "Welcome to the Earth, Baby Girl Bellville"-fest. Sparade du dekorationerna?

766
00:26:17,376 --> 00:26:18,086
Still in my car.

767
00:26:18,210 --> 00:26:20,277
Vad sägs om lördag morgon? Det är då hon kommer hem.

768
00:26:20,314 --> 00:26:22,654
Kom tillbaka med mig ikväll efter middagen, så ställer vi upp det hemma hos henne.

769
00:26:22,694 --> 00:26:23,416
Låter bra.

770
00:26:24,374 --> 00:26:25,694
Hey, um,

771
00:26:26,416 --> 00:26:29,366
nämnde du någonsin denna graviditetsskräck för Luke?

772
00:26:29,451 --> 00:26:32,215
My God, no. Kan du föreställa dig? "Äh, Luke, du kommer att bli pappa. ’

773
00:26:32,239 --> 00:26:35,389
Plötsligt finns det ingenting kvar än en rökpuff och en basebollkeps som snurrar på golvet.

774
00:26:35,426 --> 00:26:36,248
Ja.

775
00:26:36,400 --> 00:26:38,491
Han verkade aldrig som en familjekille.

776
00:26:38,840 --> 00:26:39,836
This is for the best.

777
00:26:40,906 --> 00:26:41,529
Lyssna,

778
00:26:41,619 --> 00:26:44,830
hm, jag måste tillbaka. Vi har ett stort personalmöte om några minuter

779
00:26:44,855 --> 00:26:46,735
och jag vill komma tillbaka och se till att allt är inställt och klart.

780
00:26:46,772 --> 00:26:48,739
Vi ses ikväll, min enda avkomma.

781
00:26:48,779 --> 00:26:49,339
Hejdå.

782
00:26:50,061 --> 00:26:50,572
Hejdå.

783
00:26:54,046 --> 00:26:54,980
Grattis!

784
00:26:55,005 --> 00:26:55,440
Tack.

785
00:26:56,548 --> 00:26:57,656
She’s sound asleep.

786
00:26:58,142 --> 00:26:59,947
Jag är inte så ljusögd själv.

787
00:26:59,972 --> 00:27:02,162
Hey, before you go to sleep, we should probably decide on a name.

788
00:27:02,200 --> 00:27:04,154
Jag vet. Names are so hard.

789
00:27:04,343 --> 00:27:07,430
Men det som är bra, vilka namn vi än inte använder nu, använder vi bara på nästa.

790
00:27:07,530 --> 00:27:09,646
Ja. Du vet, vi måste prata om det.

791
00:27:09,683 --> 00:27:10,181
Säker.

792
00:27:10,343 --> 00:27:12,584
Jag borde nog ha tagit upp det tidigare, förlåt.

793
00:27:12,781 --> 00:27:13,789
inga problem. Vad?

794
00:27:14,175 --> 00:27:15,470
Du får en vasektomi.

795
00:27:16,341 --> 00:27:16,764
Vad?

796
00:27:16,864 --> 00:27:18,096
Du får en vasektomi.

797
00:27:19,590 --> 00:27:21,020
Du fick mig.

798
00:27:21,119 --> 00:27:21,692
You’re funny.

799
00:27:21,953 --> 00:27:22,501
Dark,

800
00:27:22,613 --> 00:27:23,161
but funny.

801
00:27:24,057 --> 00:27:25,202
Jag skämtar inte, sötnos.

802
00:27:25,230 --> 00:27:28,653
Vi skär det röret. If it is a tube. Jag är inte riktigt sugen på proceduren.

803
00:27:28,691 --> 00:27:31,603
Läkaren som gör det kommer att göra det, så jag är säker på att han kommer att veta.

804
00:27:31,656 --> 00:27:32,403
You’re not kidding.

805
00:27:32,440 --> 00:27:33,324
I’m not kidding.

806
00:27:33,399 --> 00:27:34,432
Sookie, come on!

807
00:27:34,444 --> 00:27:36,872
Jackson, vi har en av varje. Vi har hållit arten igång.

808
00:27:36,900 --> 00:27:37,895
But I wanted four!

809
00:27:37,933 --> 00:27:40,647
And I wanted three. Detta är en bra kompromiss.

810
00:27:40,696 --> 00:27:43,298
Jag är ledsen. Två är inte en kompromiss mellan tre och fyra.

811
00:27:43,545 --> 00:27:45,923
Det här är Reggie, han kommer att ta ner dig och få det gjort.

812
00:27:45,960 --> 00:27:47,018
gör jag det idag?

813
00:27:47,043 --> 00:27:47,528
Japp.

814
00:27:48,113 --> 00:27:49,321
De skickade den stora sköterskan.

815
00:27:49,371 --> 00:27:50,242
För säkerhets skull.

816
00:27:51,213 --> 00:27:51,923
Hej!

817
00:27:52,013 --> 00:27:55,224
Du får tillbaka henne efteråt. Nu är det bara ett snabbt polikliniskt ingrepp!

818
00:27:55,243 --> 00:27:57,895
Du går in, lägger dig ner, blundar, klipper klipp och du skjuter blanks.

819
00:27:57,945 --> 00:28:01,106
Är detta allt jag har gjort idag, eller måste jag få några gluteimplantat eller något?

820
00:28:01,142 --> 00:28:03,868
Det är allt, jag lovar. Kyss innan du går.

821
00:28:05,362 --> 00:28:07,266
tänkte bara på det perfekta namnet.

822
00:28:07,351 --> 00:28:08,422
Förnamn Martha,

823
00:28:08,484 --> 00:28:09,318
mellannamn

824
00:28:09,343 --> 00:28:13,040
Janice-Lori-Ethan-Rupert-Glenda-Carson-Daisy-Danny.

825
00:28:13,239 --> 00:28:14,136
Du fick in dem alla.

826
00:28:14,733 --> 00:28:15,804
Gå nu och skär dig.

827
00:28:26,126 --> 00:28:26,624
Hej mamma.

828
00:28:26,649 --> 00:28:29,238
Lorelai, kom in, kom in. Jag vill att du ska träffa min speciella gäst.

829
00:28:29,288 --> 00:28:30,732
Jag är nyfiken på att träffa henne.

830
00:28:32,998 --> 00:28:34,267
Åh, pojke.

831
00:28:34,415 --> 00:28:35,934
Visst såg hon annorlunda ut på sin bild.

832
00:28:35,972 --> 00:28:37,204
Det här är Mikhail.

833
00:28:37,366 --> 00:28:39,457
Mikhail, min dotter Lorelai.

834
00:28:39,942 --> 00:28:40,428
Hej.

835
00:28:40,590 --> 00:28:41,287
Hej.

836
00:28:41,897 --> 00:28:42,743
Vad hände med Paola?

837
00:28:43,062 --> 00:28:44,842
Åh, den där irriterande lilla pinnen? Hon gjorde mig galen.

838
00:28:44,880 --> 00:28:45,564
Du älskade henne.

839
00:28:45,625 --> 00:28:46,994
Det var något fel på henne.

840
00:28:47,031 --> 00:28:48,724
Så flygig, så mager.

841
00:28:48,811 --> 00:28:53,283
Hon gjorde inget ljud när hon gick, så du kunde inte höra henne komma. Jag kände att jag blev förföljd av en tomte.

842
00:28:53,345 --> 00:28:53,694
Tack.

843
00:28:53,744 --> 00:28:58,237
Hon hade en förskolebarns mentalitet. Om hon satt när hon skrattade klappade hon ihop fötterna.

844
00:28:58,287 --> 00:28:59,308
Rökte som en djävul också.

845
00:28:59,348 --> 00:28:59,933
Äh-ha.

846
00:29:00,003 --> 00:29:03,015
Och hon fortsatte att leka med din motbjudande magiska åttaboll.

847
00:29:03,031 --> 00:29:06,267
Hon ställde samma fråga om och om igen tills hon fick det svar hon ville ha.

848
00:29:06,292 --> 00:29:11,919
Jag sa till henne att det inte är så det fungerar. Du ska acceptera det första svaret det ger dig och det är det, men nej. Hon fortsatte.

849
00:29:12,104 --> 00:29:14,531
Jag ville sticka den lilla kvisten i sophanteringen.

850
00:29:14,618 --> 00:29:16,074
Så jag bytte ut henne mot Mikhail.

851
00:29:16,102 --> 00:29:16,550
Verkligen?

852
00:29:16,638 --> 00:29:18,965
Kan du göra det, bara byta in henne mot en annan människa?

853
00:29:19,015 --> 00:29:21,144
Jag betalade för henne, Lorelai, och hon var inte vad jag ville ha.

854
00:29:21,218 --> 00:29:22,090
Okej.

855
00:29:22,864 --> 00:29:23,786
Är han inte fantastisk?

856
00:29:24,234 --> 00:29:25,466
Han är lätt för ögonen, ja.

857
00:29:25,548 --> 00:29:27,055
Du borde se honom sträcka sig.

858
00:29:27,092 --> 00:29:28,797
Vill du att Luminista ska ta din väska?

859
00:29:28,822 --> 00:29:31,013
Nej, jag kommer att ha det med mig. Det är något jag vill visa dig.

860
00:29:31,038 --> 00:29:31,573
Åh, bra.

861
00:29:31,611 --> 00:29:32,968
Ska vi gå in i vardagsrummet?

862
00:29:33,067 --> 00:29:35,591
Han lär sig engelska, så håll dina ord korta.

863
00:29:35,840 --> 00:29:37,072
Vardagsrum!

864
00:29:37,297 --> 00:29:38,267
Ja tack.

865
00:29:39,214 --> 00:29:40,135
Vilket värde.

866
00:29:44,601 --> 00:29:48,384
Hur intresserade är invånare i Stamford i en stad 40 miles away?

867
00:29:48,385 --> 00:29:49,331
De är intresserade.

868
00:29:49,431 --> 00:29:52,032
Det tar bara resurser från att täcka lokala evenemang.

869
00:29:52,056 --> 00:29:55,118
Det är mindre intressant än händelser som äger rum i New York City.

870
00:29:55,156 --> 00:29:58,143
Om de är så intressanta borde vi ta ett par av våra egna kalenderanställda.

871
00:29:58,166 --> 00:29:59,897
Frilansare är en smärta i baken.

872
00:30:00,033 --> 00:30:03,793
Så, Franz Ferdinand kommer till New York, glöm frilansare, kommer du att täcka det?

873
00:30:03,845 --> 00:30:04,667
I didn’t say that.

874
00:30:04,729 --> 00:30:05,489
Who’s he?

875
00:30:06,173 --> 00:30:07,244
He’s a band.

876
00:30:07,269 --> 00:30:08,028
Watch it, Pisher.

877
00:30:08,065 --> 00:30:09,186
Even I knew that, Sam.

878
00:30:09,211 --> 00:30:10,605
Mitchum, please. Medla.

879
00:30:10,791 --> 00:30:12,534
And spoil the fun? Inget sätt.

880
00:30:12,632 --> 00:30:13,516
It’s your money.

881
00:30:13,615 --> 00:30:14,474
Money well spent.

882
00:30:14,499 --> 00:30:15,744
Det är inte dina pengar, Lucille.

883
00:30:15,769 --> 00:30:17,424
Se, behåll systemet som det är.

884
00:30:17,449 --> 00:30:20,474
Vi har inte ens kontorsutrymmen för extra personer, än mindre budgeten.

885
00:30:21,095 --> 00:30:22,875
Gå till universiteten. Yale,

886
00:30:23,211 --> 00:30:23,871
var som helst.

887
00:30:23,970 --> 00:30:26,223
Få volontärer att plocka upp det som vår personal inte kan täcka.

888
00:30:26,348 --> 00:30:27,362
De där barnen hoppar på chansen.

889
00:30:27,367 --> 00:30:28,213
Jag ska ta tag i lite.

890
00:30:28,250 --> 00:30:29,956
När du hämtat min kemtvätt, eller hur?

891
00:30:30,018 --> 00:30:30,902
Jag tar det också.

892
00:30:30,927 --> 00:30:32,657
Bra, Harry, låt inte honom knuffa runt dig.

893
00:30:32,690 --> 00:30:35,889
Ska vi avsluta detta maraton innan vi kommer till prenumerationer?

894
00:30:35,976 --> 00:30:36,972
Säg nej.

895
00:30:37,007 --> 00:30:38,302
Charlie känner sig försummad igen.

896
00:30:38,339 --> 00:30:40,331
Var är vi med vår försäljningsavdelning, Charlie?

897
00:30:40,356 --> 00:30:41,476
Riklig omsättning.

898
00:30:41,551 --> 00:30:42,609
Vi måste börja betala mer.

899
00:30:42,621 --> 00:30:43,082
åh!

900
00:30:43,107 --> 00:30:44,302
Det fick chefen att göra ont.

901
00:30:44,339 --> 00:30:46,517
Minimilön plus tjugo procent provision?

902
00:30:46,528 --> 00:30:48,457
Och alla inaktuella bakverk de kan äta.

903
00:30:48,582 --> 00:30:49,329
Upp till trettio.

904
00:30:49,379 --> 00:30:51,084
Okej, nu har jag ont.

905
00:30:51,109 --> 00:30:52,740
Knäck siffrorna, Lloyd, och ge mig dem.

906
00:30:52,765 --> 00:30:55,279
Du går aldrig bakom ryggen på Captain Crunch!

907
00:30:55,307 --> 00:30:56,054
Vi borde träffas på måndag.

908
00:30:56,514 --> 00:30:58,307
Låt oss alla återuppta denna måndag. Gå hem!

909
00:30:59,390 --> 00:31:01,255
Träffa dina barn, mata dina hundar!

910
00:31:01,853 --> 00:31:03,135
Ha det bra.

911
00:31:06,334 --> 00:31:07,193
Det var kul.

912
00:31:07,629 --> 00:31:08,251
Ja.

913
00:31:08,766 --> 00:31:10,969
det är så de sakerna ska gå till. Ge och ta.

914
00:31:11,455 --> 00:31:12,588
Ju mindre jag säger, desto bättre.

915
00:31:12,812 --> 00:31:13,820
Kan jag få dig något?

916
00:31:13,920 --> 00:31:15,426
Nej, jag är på väg att lyfta här.

917
00:31:15,488 --> 00:31:15,961
Okej.

918
00:31:17,056 --> 00:31:19,534
Så jag kommer att dra tillbaka hit snart.

919
00:31:19,793 --> 00:31:20,602
Från tidningen?

920
00:31:21,299 --> 00:31:24,747
Jag har gjort min skada. Det är dags för dem att ta det och göra något av det

921
00:31:24,785 --> 00:31:25,631
Åh. Okej.

922
00:31:25,684 --> 00:31:27,315
Jag kommer förmodligen på måndag,

923
00:31:27,576 --> 00:31:28,659
kanske tisdag,

924
00:31:29,568 --> 00:31:31,099
då inte så mycket, efter det.

925
00:31:31,246 --> 00:31:31,732
Tja,

926
00:31:31,943 --> 00:31:34,346
Jag är glad att fortsätta. Även utan dig här.

927
00:31:34,570 --> 00:31:35,068
du vet,

928
00:31:35,267 --> 00:31:39,101
du och jag har inte riktigt satt oss ner och pratat om situationen, om hur du har det här och allt.

929
00:31:39,201 --> 00:31:39,587
Väl,

930
00:31:39,923 --> 00:31:40,769
du har varit upptagen.

931
00:31:40,812 --> 00:31:41,559
Jag har tänkt.

932
00:31:41,870 --> 00:31:43,887
Erbjöd dig jobbet, tog dig under mina vingar.

933
00:31:44,310 --> 00:31:45,007
Det är en del av affären.

934
00:31:45,045 --> 00:31:46,675
Stor! Jag skulle älska din feedback.

935
00:31:47,335 --> 00:31:48,107
Gå vidare och sitt.

936
00:31:52,308 --> 00:31:56,553
Jag har jobbat med många ungdomar genom åren. Praktikanter, nyanställningar.

937
00:31:57,026 --> 00:32:01,544
Jag har en ganska bra magkänsla för människors styrkor och svagheter.

938
00:32:01,791 --> 00:32:04,654
Om de har något att göra det inom journalistiken.

939
00:32:05,040 --> 00:32:05,936
Det är en tuff affär.

940
00:32:06,409 --> 00:32:07,119
Mycket stress.

941
00:32:07,156 --> 00:32:07,903
Definitivt.

942
00:32:08,026 --> 00:32:08,997
Och jag måste berätta för dig.

943
00:32:11,349 --> 00:32:12,532
Du fattar inte.

944
00:32:15,009 --> 00:32:17,511
Nu kan magen ha fel. Min har haft fel tidigare.

945
00:32:18,363 --> 00:32:19,260
Men inte ofta.

946
00:32:21,040 --> 00:32:23,019
Jag trodde att jag mådde bra.

947
00:32:23,666 --> 00:32:28,798
Jag tror helt enkelt inte att du har drivkraften att sätta dig själv där, om jag ska vara ärlig.

948
00:32:29,184 --> 00:32:30,652
För att få en berättelse. Att gräva.

949
00:32:30,690 --> 00:32:33,914
Jag menar, just nu i det här mötet uppmuntrade jag alla att säga vad de ville.

950
00:32:34,684 --> 00:32:35,617
Du sa ingenting.

951
00:32:35,953 --> 00:32:37,447
Jag var inte säker på om jag skulle.

952
00:32:37,597 --> 00:32:38,319
Exakt.

953
00:32:38,717 --> 00:32:39,763
Jag menar, du såg Harry.

954
00:32:39,875 --> 00:32:41,922
Han hoppade rakt in i elden. Det gjorde du inte.

955
00:32:41,938 --> 00:32:43,270
Men Harry är inte praktikant!

956
00:32:43,332 --> 00:32:44,141
spelar ingen roll.

957
00:32:46,676 --> 00:32:48,593
Jag har alltid gjort det som bett mig.

958
00:32:48,643 --> 00:32:50,659
Se, saken är, i den verkliga världen,

959
00:32:51,621 --> 00:32:54,372
det är inte alltid tillräckligt bra att göra precis vad som begärs av dig.

960
00:32:54,434 --> 00:32:56,762
Men jag tyckte att jag var i en riktigt bra rytm med alla här.

961
00:32:56,790 --> 00:33:03,138
Jag säger inte att du inte är kompetent. Du är smart. Du är fantastisk på att förutse behov. Egentligen skulle du vara en bra assistent.

962
00:33:03,858 --> 00:33:04,256
Åh.

963
00:33:04,630 --> 00:33:05,451
Jag är ledsen.

964
00:33:05,750 --> 00:33:08,091
Det är inte mitt nöje att göra någon som dig besviken.

965
00:33:08,165 --> 00:33:09,061
Speciellt du.

966
00:33:10,304 --> 00:33:12,844
Hur är det med de förmildrande omständigheterna.

967
00:33:13,304 --> 00:33:16,591
Men det är hälsosamt. Jag vet inget annat sätt. Jag har inte B.S.

968
00:33:17,275 --> 00:33:18,433
Jag borde komma tillbaka.

969
00:33:21,336 --> 00:33:21,884
Hej, lyssna.

970
00:33:22,357 --> 00:33:24,324
Jag vet att det här är grovt, men eh,

971
00:33:25,061 --> 00:33:26,854
Jag kanske bara har gjort dig en stor tjänst.

972
00:33:28,248 --> 00:33:29,592
Åh. Okej.

973
00:33:30,576 --> 00:33:31,223
Tack.

974
00:34:04,523 --> 00:34:07,448
Han hade inget kontrakt. Han hade inget skriftligt.

975
00:34:07,573 --> 00:34:11,780
Visserligen matchade hans erbjudande fastighetens marknadsvärde men det var en riggad budsituation.

976
00:34:11,830 --> 00:34:13,722
Huset var inte ens officiellt listat för försäljning.

977
00:34:13,734 --> 00:34:15,514
Det var inte ett riggat bud, Kirk!

978
00:34:15,553 --> 00:34:16,972
Det är upp till domstolarna att avgöra.

979
00:34:17,047 --> 00:34:18,093
Kom till saken, Kirk.

980
00:34:18,130 --> 00:34:19,948
Huset bör omnoteras.

981
00:34:20,022 --> 00:34:24,180
Du bör ta det bästa erbjudandet från den person som har störst chans att säkra finansiering.

982
00:34:24,278 --> 00:34:25,199
Den personen är jag.

983
00:34:25,249 --> 00:34:25,908
Okej.

984
00:34:25,958 --> 00:34:27,402
Luke, vad har du att säga om det?

985
00:34:27,427 --> 00:34:29,033
Vad fan gör vi i ett ångbad?

986
00:34:29,060 --> 00:34:29,409
Luke,

987
00:34:29,546 --> 00:34:32,770
Jag förklarade för dig att om du ville träffa stadens äldste måste du göra det på deras villkor.

988
00:34:32,795 --> 00:34:34,799
Det här är löjligt. Jag kan inte tänka här.

989
00:34:34,839 --> 00:34:36,520
Du borde ta av dig och ta i en handduk!

990
00:34:36,557 --> 00:34:38,126
Jag lägger mig inte i en handduk.

991
00:34:38,163 --> 00:34:39,445
Jag tror att han har problem med kroppen.

992
00:34:39,460 --> 00:34:43,494
Jag har inga kroppsproblem. Jag håller helt enkelt inte med om vad som händer. Hur det går.

993
00:34:43,531 --> 00:34:46,879
Stadens äldste, jag tycker inte att det är lämpligt att svaranden tilltalar dig i denna ton, eller hur?

994
00:34:46,902 --> 00:34:48,894
Jag är inte försvararen, Kirk. Det här är inte en domstol.

995
00:34:48,931 --> 00:34:51,147
Det är inte ens ett rum. Det är en låda full med varmluft.

996
00:34:51,172 --> 00:34:52,081
Nu förolämpar han dig.

997
00:34:52,106 --> 00:34:54,259
Lyssna. Gamla killar. Jag borde hämta huset.

998
00:34:54,287 --> 00:34:55,793
Se upp för dig, unge man!

999
00:34:55,806 --> 00:34:56,802
Jag kan få ett lån -

1000
00:34:56,814 --> 00:34:58,407
Men jag har djupa fickor!

1001
00:34:58,697 --> 00:34:59,680
Inte nu, jag menar,

1002
00:34:59,705 --> 00:35:01,958
just nu är jag naken, men mina byxor har fickor.

1003
00:35:01,983 --> 00:35:05,518
Vilka är ni egentligen? Vad ger dig befogenhet att fatta stadsbeslut?

1004
00:35:05,554 --> 00:35:06,599
Luke, det här hjälper inte.

1005
00:35:06,624 --> 00:35:08,964
Han är en hethead med kroppsproblem och grunda fickor.

1006
00:35:09,002 --> 00:35:09,960
Detta är inte rätt.

1007
00:35:10,022 --> 00:35:11,466
Taylor och jag hade ett avtal.

1008
00:35:11,491 --> 00:35:13,471
Han behöver terapi och förmodligen piller.

1009
00:35:13,498 --> 00:35:15,602
Luke borde få huset.

1010
00:35:15,689 --> 00:35:16,536
Vad?

1011
00:35:16,610 --> 00:35:18,042
Det är det rätta att göra.

1012
00:35:18,082 --> 00:35:21,754
Kirk kan ha ett bättre krav tekniskt sett, men Luke vill ha det mer.

1013
00:35:21,779 --> 00:35:22,065
Men -

1014
00:35:22,093 --> 00:35:24,695
Jag kände Lukas pappa. Hans farfar.

1015
00:35:24,807 --> 00:35:25,653
Det gjorde vi alla.

1016
00:35:25,728 --> 00:35:28,902
Han kommer att ta hand om huset eftersom han bryr sig så mycket om det.

1017
00:35:29,039 --> 00:35:30,994
Han vill ha det åt honom och Lorelai.

1018
00:35:31,021 --> 00:35:31,519
För mig och -

1019
00:35:32,304 --> 00:35:32,826
Gjorde du -

1020
00:35:32,889 --> 00:35:37,569
Vi tittade alla på Luke pine for Lorelai i nio långa år.

1021
00:35:37,604 --> 00:35:40,853
Han väntade på henne medan hon gick igenom sina många relationer.

1022
00:35:40,891 --> 00:35:41,775
Han vann henne.

1023
00:35:41,899 --> 00:35:44,252
Nu vill han ha det här åt henne.

1024
00:35:44,304 --> 00:35:45,798
Och för de andra.

1025
00:35:45,873 --> 00:35:47,180
Andra? Vilka andra?

1026
00:35:47,217 --> 00:35:48,512
Du tar med barn in i huset.

1027
00:35:48,549 --> 00:35:50,379
Jag tar med barn in i huset också!

1028
00:35:50,556 --> 00:35:51,453
Kanske inte min egen.

1029
00:35:51,465 --> 00:35:53,320
Det är rätt för Luke att ha det.

1030
00:35:53,844 --> 00:35:56,633
Kirk är ung. Det kommer att finnas andra ställen för honom att gå.

1031
00:35:57,193 --> 00:35:58,052
Det är vad jag tycker.

1032
00:35:58,251 --> 00:35:59,222
Jo jag håller med.

1033
00:35:59,396 --> 00:36:01,002
Jag också. Luke borde få huset.

1034
00:36:01,042 --> 00:36:01,876
Reva!

1035
00:36:02,013 --> 00:36:02,785
Tack.

1036
00:36:03,432 --> 00:36:04,515
Tack, sir.

1037
00:36:04,767 --> 00:36:07,892
Hej, Luke, det är en stor trädgård du kommer att ha där. Mycket gräsmatta.

1038
00:36:07,917 --> 00:36:10,543
Jag undrade om vi kunde prata om mina trädgårdstjänster?

1039
00:36:10,580 --> 00:36:11,489
Jag har verktyg.

1040
00:36:11,786 --> 00:36:12,595
Sarrusta.

1041
00:36:13,205 --> 00:36:14,462
Sarrusta.

1042
00:36:14,599 --> 00:36:15,520
Fantastisk.

1043
00:36:15,782 --> 00:36:18,271
Och var är din stad, Sarrusta?

1044
00:36:18,334 --> 00:36:19,578
Strax utanför Moskva.

1045
00:36:19,713 --> 00:36:21,195
Det låter underbart.

1046
00:36:21,357 --> 00:36:23,149
Vårt folk dör väldigt ungt där.

1047
00:36:23,211 --> 00:36:23,684
Åh.

1048
00:36:23,933 --> 00:36:25,464
Tja, det låter inte så bra.

1049
00:36:25,913 --> 00:36:26,784
Vad finns i väskan?

1050
00:36:27,406 --> 00:36:27,855
Hm?

1051
00:36:27,977 --> 00:36:29,745
Du har hållit i den väskan hela natten. Vad finns i den?

1052
00:36:29,794 --> 00:36:31,027
Hon har en mystery bag.

1053
00:36:31,279 --> 00:36:32,387
En mystisk väska!

1054
00:36:32,411 --> 00:36:33,395
Ja! Vad finns i mysteriepåsen?

1055
00:36:33,445 --> 00:36:34,080
Åh.

1056
00:36:34,590 --> 00:36:35,026
Tja,

1057
00:36:35,523 --> 00:36:37,378
det här är min cover story.

1058
00:36:37,406 --> 00:36:40,244
Din omslagshistoria? Jag trodde att det inte skulle komma ut på två veckor. Låt mig se det.

1059
00:36:40,692 --> 00:36:41,315
Okej.

1060
00:36:43,194 --> 00:36:46,518
Lorelai äger ett värdshus, vad skulle du kalla det, kanske en dacha?

1061
00:36:46,578 --> 00:36:47,699
Dacha? Ja.

1062
00:36:47,798 --> 00:36:48,570
Det här är det.

1063
00:36:48,695 --> 00:36:49,865
Åh, fantastiskt!

1064
00:36:49,977 --> 00:36:50,462
Tack.

1065
00:36:50,587 --> 00:36:51,943
Fantastisk dacha, denna dacha!

1066
00:36:52,033 --> 00:36:53,502
Finns det andra bilder med artikeln?

1067
00:36:53,552 --> 00:36:54,274
Äh-ha.

1068
00:36:54,287 --> 00:36:55,295
Varsågod och läs den.

1069
00:36:55,345 --> 00:36:56,677
Vi hinner väl innan middagen?

1070
00:36:56,726 --> 00:36:58,494
Vi kan inte börja middagen förrän Rory kommer hit.

1071
00:36:58,758 --> 00:37:02,580
Du kommer att älska mitt barnbarn. Du vill bara ta upp henne och kasta henne i luften.

1072
00:37:02,966 --> 00:37:04,908
Ge en till Mikhail, det är hur han lär sig engelska.

1073
00:37:04,985 --> 00:37:06,454
Har mycket att gå runt.

1074
00:37:08,110 --> 00:37:09,554
Åh, underbart!

1075
00:37:09,852 --> 00:37:10,599
Ja.

1076
00:37:13,219 --> 00:37:14,028
Det är ett rave.

1077
00:37:14,315 --> 00:37:15,273
Vi hade tur.

1078
00:37:25,112 --> 00:37:26,805
Jag kommer genast tillbaka.

1079
00:37:27,427 --> 00:37:28,099
Vart ska du?

1080
00:37:28,174 --> 00:37:30,477
Äh, jag ska bara, jag kommer genast tillbaka. Sitt, Mikhail.

1081
00:37:30,514 --> 00:37:31,946
Jag menar, jag menade inte det som ett kommando.

1082
00:37:32,019 --> 00:37:34,782
Men snälla, sätt dig. Jag ska bara, jag ska -

1083
00:37:44,193 --> 00:37:45,513
Åh, herregud!

1084
00:37:46,757 --> 00:37:47,927
Åh, herregud!

1085
00:37:49,272 --> 00:37:50,143
Lorelai!

1086
00:37:51,750 --> 00:37:52,820
Lorelai! Är du där inne?

1087
00:37:52,845 --> 00:37:53,368
Inga!

1088
00:37:55,173 --> 00:37:55,970
Kom ut därifrån.

1089
00:37:56,069 --> 00:37:56,629
Inga.

1090
00:37:59,057 --> 00:38:00,202
Det här är patetiskt!

1091
00:38:00,751 --> 00:38:01,386
Jag vet.

1092
00:38:01,610 --> 00:38:02,854
De saker du säger i detta!

1093
00:38:02,879 --> 00:38:03,813
Jag, jag vet.

1094
00:38:03,913 --> 00:38:05,332
Kallar mig Pol Pot!

1095
00:38:05,546 --> 00:38:06,990
Mamma, det var menat som ett skämt!

1096
00:38:07,027 --> 00:38:08,733
Polkrukan, den vandrande mjältbranden.

1097
00:38:08,758 --> 00:38:10,525
Jag var bara nervös, som Chris Rock!

1098
00:38:10,550 --> 00:38:11,982
Vandrande mjältbrand!

1099
00:38:12,059 --> 00:38:13,192
Har du inte kommit till den delen än?

1100
00:38:13,267 --> 00:38:13,889
Inga!

1101
00:38:14,673 --> 00:38:15,956
Nåväl, något att se fram emot!

1102
00:38:15,981 --> 00:38:18,308
Jag tänker inte fortsätta prata om detta genom dörren.

1103
00:38:18,481 --> 00:38:21,406
Titta, mamma, jag var arg på dig när jag gjorde intervjun, okej? Och

1104
00:38:21,456 --> 00:38:22,489
Jag sa saker

1105
00:38:22,788 --> 00:38:25,526
men jag menade inte dem, det bara hände! Och

1106
00:38:25,579 --> 00:38:26,874
Jag är inte van vid att prata med reportrar.

1107
00:38:26,886 --> 00:38:29,064
Jag visste inte om hela "off the record, on the record"-grejen.

1108
00:38:29,089 --> 00:38:31,467
Men jag vet nu. Och jag är verkligen ledsen att det hände.

1109
00:38:31,515 --> 00:38:34,639
Jag tvingade inte ut Jimmy Carter från hans rum på det hotellet.

1110
00:38:34,701 --> 00:38:36,793
Se, nu trodde jag bara var en rolig anekdot.

1111
00:38:36,805 --> 00:38:39,843
Jag hamnade inte i ett, citat, jäkla slagsmål med honom.

1112
00:38:39,915 --> 00:38:41,185
Han är en före detta president!

1113
00:38:41,359 --> 00:38:43,426
Det var med den där outhärdliga Rosalyn.

1114
00:38:43,575 --> 00:38:46,861
Återigen, mamma, jag är verkligen, verkligen ledsen, och

1115
00:38:47,818 --> 00:38:51,677
om du inte förlåter mig, jag, jag kommer att slå läger här ute, möjligen för alltid.

1116
00:38:53,467 --> 00:38:54,239
Mamma, jag är bara -

1117
00:38:54,949 --> 00:38:57,812
berätta inte för dina vänner om artikeln, så att de inte läser den, och de som gör det,

1118
00:38:57,824 --> 00:38:58,833
berätta bara för dem

1119
00:38:58,907 --> 00:39:04,268
Jag blev felciterad och jag skulle rekommendera att du slutar läsa artikeln just nu, och bara

1120
00:39:04,367 --> 00:39:05,313
titta på bilderna.

1121
00:39:05,388 --> 00:39:06,670
Bilderna är riktigt snygga.

1122
00:39:10,638 --> 00:39:15,187
Om du spränger på dörren, snälla berätta för mig så att jag kan gå iväg.

1123
00:39:16,980 --> 00:39:18,063
Jag slutar läsa.

1124
00:39:19,482 --> 00:39:21,922
Och vi kommer inte att prata om det igen, någonsin?

1125
00:39:22,743 --> 00:39:23,727
Bra. Komma ut.

1126
00:39:30,699 --> 00:39:32,242
Låt oss gå tillbaka till vardagsrummet.

1127
00:39:33,328 --> 00:39:34,374
Okej, mamma.

1128
00:39:34,946 --> 00:39:36,540
Adjö, mrs Gilmore.

1129
00:39:36,602 --> 00:39:37,722
Mikhail, vart ska du?

1130
00:39:37,747 --> 00:39:38,594
Jag måste gå!

1131
00:39:38,631 --> 00:39:40,872
Lämna? Varför? Mikhail!

1132
00:39:43,461 --> 00:39:44,457
Mikhail!

1133
00:39:54,715 --> 00:39:56,246
Hej! Du är här tidigt!

1134
00:39:57,476 --> 00:39:58,024
antar jag.

1135
00:39:58,111 --> 00:39:59,518
Ganska tidigt. Hoppade du över din middag?

1136
00:39:59,829 --> 00:40:01,659
Kom ner hit, så att jag inte behöver skrika.

1137
00:40:05,371 --> 00:40:06,467
Så där är hon.

1138
00:40:06,542 --> 00:40:06,990
WHO?

1139
00:40:07,192 --> 00:40:09,258
Båten. Att kalla dem "hon" är en av de roligaste nautiska traditionerna.

1140
00:40:09,283 --> 00:40:11,337
Rätt. Något sexistiskt i det är jag säker på.

1141
00:40:11,374 --> 00:40:12,271
Jag är säker.

1142
00:40:15,594 --> 00:40:16,528
Så hur kom du undan?

1143
00:40:17,240 --> 00:40:18,722
Jag vet inte, jag kom precis iväg.

1144
00:40:18,883 --> 00:40:19,655
Jag är glad.

1145
00:40:20,315 --> 00:40:21,161
Så vem är hon?

1146
00:40:21,423 --> 00:40:21,796
WHO?

1147
00:40:22,014 --> 00:40:23,022
Flickan på båten.

1148
00:40:23,146 --> 00:40:27,329
Okej, jag är ledsen, vi kallade bara båten för en hon. Jag ligger lite efter men jag kommer ikapp. Hon är en vän till min syster.

1149
00:40:27,366 --> 00:40:28,935
Tja, jag menade inte att avbryta någonting.

1150
00:40:29,000 --> 00:40:30,220
Du avbröt ingenting.

1151
00:40:30,245 --> 00:40:31,041
Såg ut som jag var.

1152
00:40:31,104 --> 00:40:32,012
Jag har känt henne för alltid.

1153
00:40:32,025 --> 00:40:33,494
Tja, jag menade inte att dra bort dig.

1154
00:40:33,533 --> 00:40:36,072
Vi pratade bara. Jag, hon och hennes man.

1155
00:40:36,122 --> 00:40:39,881
Om du vill kan jag låta dem ta fram bilder på sin tvååring. Ben har dem i sin jackficka.

1156
00:40:39,906 --> 00:40:41,363
Vill du ens ha mig här?

1157
00:40:41,398 --> 00:40:42,369
Ace, jag bjöd in dig hit.

1158
00:40:42,394 --> 00:40:44,547
Rätt. I fredags kväll, när du visste att jag inte kunde komma.

1159
00:40:44,585 --> 00:40:47,087
Det är min systers fest. Jag valde inte natten.

1160
00:40:47,199 --> 00:40:48,518
Trafiken suger att ta sig hit.

1161
00:40:48,543 --> 00:40:52,088
Förlåt, men jag kan inte göra något åt ​​trafiken heller. Kan vi bara...

1162
00:40:55,472 --> 00:40:56,244
Vad fan är det för fel på dig?

1163
00:40:56,269 --> 00:40:58,697
Ingenting. Jag är bara på ett konstigt humör.

1164
00:40:58,734 --> 00:40:59,456
ska jag säga.

1165
00:40:59,555 --> 00:41:01,946
Jag är ledsen, jag bara - kan vi gå någon annanstans?

1166
00:41:02,170 --> 00:41:02,493
Vad?

1167
00:41:02,663 --> 00:41:03,485
Låt oss gå någon annanstans.

1168
00:41:03,510 --> 00:41:05,427
Jag känner inte riktigt för att vara runt människor.

1169
00:41:05,589 --> 00:41:06,360
Okej, namnge det.

1170
00:41:06,629 --> 00:41:07,414
Har din syster något emot det?

1171
00:41:07,439 --> 00:41:10,700
Jag har varit här i en och en halv timme, jag har pratat med alla. Min plikt är gjord. Vart vill du åka?

1172
00:41:10,872 --> 00:41:12,242
Jag vet inte. Någonstans.

1173
00:41:12,590 --> 00:41:13,213
Långt.

1174
00:41:14,258 --> 00:41:15,478
Där ute.

1175
00:41:15,764 --> 00:41:16,461
Där?

1176
00:41:16,810 --> 00:41:17,818
Ut till havet.

1177
00:41:17,955 --> 00:41:18,814
Ut till havet.

1178
00:41:18,976 --> 00:41:19,536
Ja.

1179
00:41:19,589 --> 00:41:21,829
Låt oss ta din fina byxjakt på en sväng.

1180
00:41:22,066 --> 00:41:24,904
Knepigt, eftersom det är på väg att gå ut med alla min systers vänner på det.

1181
00:41:25,151 --> 00:41:25,662
Åh.

1182
00:41:25,960 --> 00:41:27,043
Tja, har du inte en till?

1183
00:41:27,168 --> 00:41:27,964
Inte här.

1184
00:41:28,076 --> 00:41:28,873
Tja, var är den andra?

1185
00:41:29,023 --> 00:41:29,670
Långt borta.

1186
00:41:29,844 --> 00:41:31,388
Låt oss bara köra någonstans. Låt oss åka till New York.

1187
00:41:31,423 --> 00:41:32,556
Jag vill inte köra.

1188
00:41:32,581 --> 00:41:34,348
Jag vill vara där ute, bara vi två.

1189
00:41:34,398 --> 00:41:34,946
Ensam.

1190
00:41:34,983 --> 00:41:35,469
Tja -

1191
00:41:35,705 --> 00:41:38,593
Du vet början av Moby Dick, när berättaren säger det

1192
00:41:38,643 --> 00:41:43,184
när han märker att han blir bister över munnen och vill ta av folks hattar, tar han sig till havet?

1193
00:41:43,209 --> 00:41:43,720
Ja.

1194
00:41:43,782 --> 00:41:46,184
Jag känner för att ta av folk hatten.

1195
00:41:46,471 --> 00:41:47,964
Så jag antar att vi måste ta oss till havet.

1196
00:41:49,942 --> 00:41:51,037
Den där ser bra ut.

1197
00:41:52,220 --> 00:41:52,867
Ja.

1198
00:41:53,502 --> 00:41:54,685
Trevlig och sjöduglig.

1199
00:41:54,971 --> 00:41:56,353
Inte vår att ta.

1200
00:41:57,733 --> 00:41:59,438
Har det någonsin stoppat dig förut?

1201
00:42:01,031 --> 00:42:02,961
Jag tror att jag har haft ett dåligt inflytande på dig, Ace.

1202
00:42:03,459 --> 00:42:04,455
Låt oss gå, Huntzberger.

1203
00:42:04,467 --> 00:42:05,251
Låt oss gå.

1204
00:42:07,540 --> 00:42:09,370
Se, jag var arg på mamma -

1205
00:42:09,407 --> 00:42:11,050
Mrs Gilmore, här, på den tiden,

1206
00:42:11,063 --> 00:42:17,296
och det slutade med att jag sa saker som jag inte borde ha sagt, för du förstår, normalt sett skämtar jag inte om Josef Stalin. De är olämpliga.

1207
00:42:17,321 --> 00:42:20,993
Jag sa det precis, och bara till den här författaren, och hon tryckte det.

1208
00:42:21,033 --> 00:42:22,453
Jag menar, hon är inte Joseph Stalin.

1209
00:42:22,502 --> 00:42:25,961
Och inte för att det finns någon ursäkt, men det finns inget sätt att jag kunde ha vetat det

1210
00:42:25,986 --> 00:42:29,086
en rysk man vars hela familj och deras by dödades av Stalin

1211
00:42:29,111 --> 00:42:30,617
skulle läsa detta framför mig,

1212
00:42:30,791 --> 00:42:32,023
Jag menar, det finns bara inget sätt.

1213
00:42:32,048 --> 00:42:34,164
Hon har den här avskräckande humorn, Mikhail.

1214
00:42:34,180 --> 00:42:35,649
Du skulle veta det om du spenderade tid med henne.

1215
00:42:35,673 --> 00:42:37,379
Ja, det skulle du. Det skulle du veta.

1216
00:42:37,578 --> 00:42:38,138
Ja.

1217
00:42:38,263 --> 00:42:39,918
Jag menar, Joseph Stalin var ett monster.

1218
00:42:39,979 --> 00:42:41,062
Så snälla, stanna kvar.

1219
00:42:42,057 --> 00:42:43,775
Du fångade oss precis på en dålig dag.

1220
00:42:44,298 --> 00:42:44,833
Okej.

1221
00:42:47,911 --> 00:42:49,467
Det här måste vara Rory.

1222
00:42:51,297 --> 00:42:52,405
Ursäkta mig.

1223
00:42:52,952 --> 00:42:53,425
Hej?

1224
00:42:53,749 --> 00:42:54,309
Mamma.

1225
00:42:54,357 --> 00:42:56,087
Hej, um, när kommer du hit?

1226
00:42:56,150 --> 00:42:57,506
Jag vill verkligen, verkligen ha dig här.

1227
00:42:57,818 --> 00:42:59,038
Du måste komma och hämta mig.

1228
00:42:59,299 --> 00:42:59,959
Var är du?

1229
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
Synkroniserad: mbb63
www. forom. com